Palavras
Traduzir de:

dar-a-opcao

InglêsInglês

give the option(verb phrase)
Exemplos de uso
"The software gives the user the option to customize the interface."→ "O software dá ao usuário a opção de personalizar a interface."
"The manager gave employees the option to choose between a bonus or extra time off."→ "O gerente deu a opção aos funcionários de escolherem entre o bônus ou folga extra."(Nota de registo em inglês sobre a oferta de flexibilidade.)↗ Gestão de Pessoas
"The store offered the option of return within 30 days for any purchase."→ "A loja deu a opção de devolução em até 30 dias para qualquer compra."(Nota de registo em inglês sobre políticas de devolução.)↗ Comércio Eletrônico

Palavras facilmente confundidas

offer a choiceprovide an alternativeallow selection

Notas: Pode ser substituído por 'allow to choose' ou 'let choose' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant the alternative·allow the choice

grant the alternative: Concessão de um caminho alternativo.allow the choice: Permissão para selecionar.

Antônimos

impose a decision·deny the alternative

Regência e colocações

give someone the option to + infinitive

We will give you the option to upgrade your ticket.

Estrutura comum com 'to' antes do infinitivo.

give someone the option of + gerund

They gave us the option of paying now or later.

Construção também frequente.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês é usada para indicar que alguém ou uma entidade tem a liberdade de decidir entre duas ou mais possibilidades. O foco está na agência do indivíduo que recebe a opção. É uma expressão comum tanto em contextos de negócios quanto na vida cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the option
Presentegive(s) the option
Passadogave the option
Particípiogiven the option
Gerúndiogiving the option

EspanholEspanhol

dar la opción(locución verbal)
Exemplos de uso
"El menú te da la opción de elegir entre carne o pescado."→ "O menu te dá a opção de escolher entre carne ou peixe."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El gerente dio a los empleados la opción de elegir entre un bono o tiempo libre adicional."→ "O gerente deu a opção aos funcionários de escolherem entre o bônus ou folga extra."(Nota em português sobre a oferta de flexibilidade.)↗ Gestão de Pessoas
"La tienda ofreció la opción de devolución en un plazo de 30 días para cualquier compra."→ "A loja deu a opção de devolução em até 30 dias para qualquer compra."(Nota em português sobre políticas de devolução.)↗ Direitos do Consumidor

Palavras facilmente confundidas

ofrecer una elecciónproporcionar una alternativapermitir la selección

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder la alternativa·permitir la elección

conceder la alternativa: Concessão de um caminho alternativo.permitir la elección: Permissão para selecionar.

Antônimos

imponer una decisión·negar la alternativa

Regência e colocações

dar a alguien la opción de + infinitivo

Le dimos la opción de pagar ahora o más tarde.

Estrutura comum com preposição 'de' antes do infinitivo.

dar la opción de + sustantivo

Ofrecieron la opción de reembolso completo.

Possível construção com substantivo.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é usada para indicar que alguém ou uma entidade tem a liberdade de decidir entre duas ou mais possibilidades. O foco está na agência do indivíduo que recebe a opção. É uma expressão comum tanto em contextos de negócios quanto na vida cotidiana.

Conjugação verbal

Presenteyo doy la opción, tú das la opción, él/ella da la opción, nosotros/nosotras damos la opción, vosotros/vosotras dais la opción, ellos/ellas dan la opción
Pretéritoyo di la opción, tú diste la opción, él/ella dio la opción, nosotros/nosotras dimos la opción, vosotros/vosotras disteis la opción, ellos/ellas dieron la opción
Particípiodado
dar-a-opcao

EN: give the option · ES: dar la opción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol