O que significa "dar-a-qualidade" em inglês e espanhol?

"dar-a-qualidade" significa "give the quality" em inglês e "dar la calidad" em espanhol.

Como usar "dar-a-qualidade" em uma frase?

Expressão que indica o ato de conferir ou atribuir uma característica, propriedade ou atributo a algo ou alguém.

dar-a-qualidade

Inglês

give the quality(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new process aims to give the quality of durability to the product."→ "O novo processo visa dar a qualidade de durabilidade ao produto."

"The teacher knew how to give the character the quality of a leader."→ "O professor soube dar a qualidade de líder ao personagem."(Atribuição de uma característica a um papel fictício.)↗ Exemplo de uso de 'give the quality'

"The new policy aims to give full citizen quality to immigrants."→ "A nova política visa dar a qualidade de cidadão pleno aos imigrantes."(Conferir um status ou atributo a um grupo de pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'give the quality'

Palavras facilmente confundidas

bestow the qualityimpart the characteristicattribute the trait

Notas: This is a literal translation of the Portuguese phrase and not a fixed idiomatic expression in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bestow·impart·attribute

bestow: Conceder ou dar (um título, honra ou direito).impart: Tornar (algo) conhecido; comunicar.attribute: Considerar algo como sendo causado por (alguém ou algo).

Antônimos

withhold·deny

Regência e colocações

give the quality of [noun] to [someone/something]

The architect managed to give the building the quality of timelessness.

A preposição 'of' introduz a qualidade, e 'to' indica o destinatário.

give [something] the quality of [noun]

The careful editing gave the manuscript the quality of professionalism.

O objeto direto recebe a qualidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the quality' é uma tradução direta que pode soar um pouco artificial ou excessivamente literal em alguns contextos em inglês. Alternativas mais idiomáticas frequentemente existem, como 'bestow the quality of', 'impart the characteristic of', ou simplesmente usar verbos como 'make', 'render', ou 'endow'. A escolha depende muito da nuance específica pretendida e da formalidade do registro.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the quality

Presentegive the quality

Passadogave the quality

Particípiogiven the quality

Gerúndiogiving the quality

Espanhol

dar la calidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo material busca dar la calidad de resistencia al fuego al producto."→ "O novo material busca dar a qualidade de resistência ao fogo ao produto."(Tradução literal, usada para especificar a atribuição de uma propriedade.)

"El profesor supo dar la cualidad de líder al personaje."→ "O professor soube dar a qualidade de líder ao personagem."(Atribuição de uma característica a um papel fictício.)↗ Exemplo de uso de 'dar la calidad'

"La nueva política busca dar la calidad de ciudadano pleno a los inmigrantes."→ "A nova política visa dar a qualidade de cidadão pleno aos imigrantes."(Conferir um status ou atributo a um grupo de pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'dar la calidad'

Palavras facilmente confundidas

otorgar la cualidadconferir la característicaimprimir el rasgo

Notas: Tradução literal da expressão em português, não é uma locução estabelecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·conferir·asignar

otorgar: Conceder ou dar algo, especialmente um direito, uma honra ou uma qualidade.conferir: Atribuir ou conceder uma qualidade, título ou característica.asignar: Designar ou indicar algo para um fim ou uso determinado.

Antônimos

retirar·negar

Regência e colocações

dar la calidad de [sustantivo] a [alguien/algo]

El artista supo dar la calidad de obra maestra a su pintura.

A preposição 'de' introduz a qualidade, e 'a' o destinatário.

dar [algo] la calidad de [sustantivo]

La inversión dio al proyecto la calidad de viable.

O objeto direto recebe a qualidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la calidad' é uma tradução literal que pode soar um pouco formal ou menos comum no espanhol cotidiano. Frequentemente, preferem-se verbos mais diretos como 'otorgar', 'conferir', 'dotar de', 'imprimir' ou 'transmitir' a qualidade. Seu uso pode ser mais apropriado em contextos literários, técnicos ou quando se quer enfatizar o ato de conferir uma característica específica.