Palavras
Traduzir de:

dar-a-resposta

InglêsInglês

give the answer(verb phrase)

Flexões

give the answergives the answergave the answergiving the answer
Exemplos de uso
"The student was asked to give the answer."→ "O estudante foi solicitado a dar a resposta."
"The teacher gave the correct answer to the difficult question."→ "O professor deu a resposta correta para a pergunta difícil."(Nota de registo em português sobre o uso de 'give the answer'.)↗ Exemplo de uso em contexto educacional
"After much thought, he finally gave the answer everyone was expecting."→ "Após muita reflexão, ele finalmente deu a resposta que todos esperavam."(Momento de revelação ou conclusão em português.)↗ Exemplo de clímax em narrativa

Palavras facilmente confundidas

provide the answersupply the answerrespond

Notas: Tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide the solution·explain

provide the solution: Emphasizes delivering a resolution to a problem.explain: Quando a resposta envolve uma elucidação detalhada em português.

Antônimos

ask·ignore

Regência e colocações

give the answer to someone

He gave the answer to the reporter.

Indica o destinatário da resposta em português.

give the answer to something

They gave the answer to the riddle.

Especifica o que foi respondido em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the answer' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se alinha com 'dar a resposta'. Refere-se ao ato de fornecer a informação solicitada ou esperada. A nuance cultural reside na formalidade e no contexto; em inglês, pode ser usada em situações mais informais do que algumas equivalentes em português, dependendo da frase completa.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the answer
Presentegive the answer / gives the answer
Passadogave the answer
Particípiogiven the answer
Gerúndiogiving the answer

EspanholEspanhol

dar la respuesta(frase verbal)

Flexões

dar la respuestada la respuestadio la respuestadando la respuesta
Exemplos de uso
"El profesor pidió que todos dieran la respuesta."→ "O professor pediu que todos dessem a resposta."(Expressão direta e amplamente utilizada.)
"El profesor dio la respuesta correcta a la pregunta difícil."→ "O professor deu a resposta correta para a pergunta difícil."(Nota em português sobre o uso de 'dar la respuesta'.)↗ Exemplo de uso em contexto educacional
"Después de pensarlo mucho, finalmente dio la respuesta que todos esperaban."→ "Após muita reflexão, ele finalmente deu a resposta que todos esperavam."(Momento de revelação ou conclusão em português.)↗ Exemplo de clímax em narrativa

Palavras facilmente confundidas

dar la soluciónproporcionar la respuestacontestar

Notas: Tradução direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionar la solución·explicar

proporcionar la solución: Enfatiza la entrega de una resolución a un problema.explicar: Quando a resposta envolve uma elucidação detalhada em português.

Antônimos

preguntar·ignorar

Regência e colocações

dar la respuesta a alguien

Él le dio la respuesta al periodista.

Indica o destinatário da resposta em português.

dar la respuesta a algo

Dieron la respuesta al acertijo.

Especifica o que foi respondido em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la respuesta' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'dar a resposta'. Ambas as expressões indicam o ato de fornecer a informação solicitada ou esperada. A nuance cultural é mínima, pois o conceito é universal em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo doy la respuesta, tú das la respuesta, él/ella da la respuesta, nosotros/nosotras damos la respuesta, vosotros/vosotras dais la respuesta, ellos/ellas dan la respuesta
Pretéritoyo di la respuesta, tú diste la respuesta, él/ella dio la respuesta, nosotros/nosotras dimos la respuesta, vosotros/vosotras disteis la respuesta, ellos/ellas dieron la respuesta
Particípiodado la respuesta
dar-a-resposta

EN: give the answer · ES: dar la respuesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar a resposta' em português
EN
↗ Tradução e uso de 'give the answer'
ES
↗ Tradução e uso de 'dar la respuesta'