Palavras
Traduzir de:

dar-a-senha

InglêsInglês

give the password(verb phrase)
Exemplos de uso
"Please give the password to enter the system."→ "Por favor, dê a senha para entrar no sistema."
"You must give the password to the guard to enter."→ "Você deve dar a senha ao guarda para entrar."(Instrução para acesso a local restrito.)↗ Acesso a Áreas Restringidas
"The spy gave the password to the contact."→ "O espião deu a senha ao contato."(Transferência de informação secreta.)↗ Operações de Espionagem

Palavras facilmente confundidas

provide the passwordtell the passwordreveal the password

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide the password·tell the password·divulge the code

provide the password: Forma formal de fornecer informação de acesso.tell the password: Comunicação informal da palavra secreta.divulge the code: Tornar público um código secreto.

Antônimos

withhold the password·conceal the password

Regência e colocações

give the password to someone

He refused to give the password to the stranger.

Indica o destinatário da senha.

give the password for something

We need to give the password for the system to grant access.

Especifica o propósito ou o sistema ao qual a senha se destina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the password' é uma tradução direta da ação de fornecer a palavra ou código secreto necessário para acesso. É uma expressão clara usada em vários contextos de segurança, desde logins digitais até pontos de entrada físicos. A ênfase está no ato de transmissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give
Presentegive/gives
Passadogave
Particípiogiven
Gerúndiogiving

EspanholEspanhol

dar la contraseña(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tienes que dar la contraseña para acceder."→ "Você tem que dar a senha para acessar."(Tradução literal e comum.)
"Debes dar la contraseña al guardia para entrar."→ "Você deve dar a senha ao guarda para entrar."(Instrução para acesso a local restrito.)↗ Acesso a Áreas Restringidas
"El agente secreto dio la contraseña a su contacto."→ "O agente secreto deu a senha ao seu contato."(Transferência de informação secreta.)↗ Operações de Espionaje

Palavras facilmente confundidas

proporcionar la contraseñadecir la contraseñarevelar la contraseña

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionar la contraseña·decir la contraseña·revelar el código

proporcionar la contraseña: Forma formal de fornecer informação de acesso.decir la contraseña: Comunicação informal da palavra secreta.revelar el código: Tornar público um código secreto.

Antônimos

retener la contraseña·ocultar la contraseña

Regência e colocações

dar la contraseña a alguien

Se negó a dar la contraseña al desconocido.

Indica o destinatário da senha.

dar la contraseña para algo

Necesitamos dar la contraseña para que el sistema conceda acceso.

Especifica o propósito ou o sistema ao qual a senha se destina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la contraseña' é uma tradução direta da ação de fornecer a palavra ou código secreto necessário para acesso. É uma expressão clara usada em vários contextos de segurança, desde logins digitais até pontos de entrada físicos. O ênfase está no ato de transmissão.

Conjugação verbal

Presenteyo doy la contraseña, tú das la contraseña, él/ella da la contraseña, nosotros/nosotras damos la contraseña, vosotros/vosotras dais la contraseña, ellos/ellas dan la contraseña
Pretéritoyo di la contraseña, tú diste la contraseña, él/ella dio la contraseña, nosotros/nosotras dimos la contraseña, vosotros/vosotras disteis la contraseña, ellos/ellas dieron la contraseña
Particípiodado/ido
dar-a-senha

EN: give the password · ES: dar la contraseña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Senhas
EN
↗ Give | Cambridge Dictionary
ES
↗ Dar | Real Academia Española