Palavras
Traduzir de:

dar-a-sua-versao

InglêsInglês

give one's version(verb phrase)

Flexões

give my versiongives his versiongave her version
Exemplos de uso
"He was asked to give his version of the incident."→ "Ele foi solicitado a dar a sua versão do incidente."
"Each witness gave their version of the events after the accident."(Relato de eventos por diferentes pessoas.)↗ Relato de testemunhas
"The suspect gave his version of why he was at the scene."→ "O suspeito deu a sua versão de por que estava no local."(An individual's explanation for their presence or actions.)↗ Suspect statements

Palavras facilmente confundidas

give one's opiniongive one's accounttell one's story

Notas: Enfatiza a apresentação de um relato pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tell·present·recount

tell: Narrar um acontecimento.present: Apresentar detalhes ou explicações.recount: Describe an event.

Antônimos

omit·remain silent

Regência e colocações

give one's version of something

He gave his version of what happened.

A preposição 'de' introduz o evento ou situação.

give one's version on something

She gave her version on the meeting's outcome.

The preposition 'on' can also be used to introduce the topic.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar a sua versão' é frequentemente usada em contextos onde há diferentes relatos ou interpretações de um mesmo evento. Implica que a pessoa está apresentando a sua perspectiva particular, que pode ou não coincidir com a de outros. É comum em notícias, relatos policiais, disputas legais e até em conversas informais sobre acontecimentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto give one's version
Presentegive one's version
Passadogave one's version
Particípiogiven one's version
Gerúndiogiving one's version

EspanholEspanhol

dar su versión(locución verbal)

Flexões

doy mi versióndio su versión
Exemplos de uso
"El testigo tuvo que dar su versión de los hechos."→ "A testemunha teve que dar a sua versão dos fatos."(Equivalente direto e comum.)
"Cada testigo dio su versión de los hechos tras el accidente."→ "Cada testemunha deu a sua versão dos fatos após o acidente."(Relato de eventos por diferentes pessoas.)↗ Relato de testemunhas
"El político dio su versión sobre el escándalo, negando cualquier implicación."→ "O suspeito deu a sua versão de por que estava no local."(La explicación de un individuo sobre su presencia o acciones.)↗ Declaraciones del sospechoso

Palavras facilmente confundidas

dar su opinióndar su parecercontar su historia

Notas: Usado para relatar a perspectiva individual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contar·exponer·relatar

contar: Narrar um acontecimento.exponer: Apresentar detalhes ou explicações.relatar: Describir un evento.

Antônimos

omitir·callar

Regência e colocações

dar su versión de algo

Él dio su versión de lo sucedido.

A preposição 'de' introduz o evento ou situação.

dar su versión sobre algo

Ella dio su versión sobre lo que pasó en la reunión.

The preposition 'sobre' can also be used to introduce the topic.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar a sua versão' é frequentemente usada em contextos onde há diferentes relatos ou interpretações de um mesmo evento. Implica que a pessoa está apresentando a sua perspectiva particular, que pode ou não coincidir com a de outros. É comum em notícias, relatos policiais, disputas legais e até em conversas informais sobre acontecimentos.

Conjugação verbal

Presenteyo doy mi versión, tú das tu versión, él/ella da su versión, nosotros/nosotras damos nuestra versión, vosotros/vosotras dais vuestra versión, ellos/ellas dan su versión
Pretéritoyo di mi versión, tú diste tu versión, él/ella dio su versión, nosotros/nosotras dimos nuestra versión, vosotros/vosotras disteis vuestra versión, ellos/ellas dieron su versión
Particípiodado su versión
dar-a-sua-versao

EN: give one's version · ES: dar su versión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'dar a sua versão'