O que significa "dar-acabamento-de-zinco" em inglês e espanhol?

"dar-acabamento-de-zinco" significa "to galvanize" em inglês e "galvanizar" em espanhol.

Como usar "dar-acabamento-de-zinco" em uma frase?

Processo de aplicar uma camada de zinco a um material, geralmente metal, para protegê-lo contra corrosão.

dar-acabamento-de-zinco

Inglês

to galvanize(verb)

Flexões

galvanizesgalvanizedgalvanizing

Exemplos de uso

"We need to galvanize these metal parts to prevent rust."→ "Precisamos dar acabamento de zinco nestas peças metálicas para prevenir a ferrugem."

"It is crucial to galvanize the steel structures to prevent corrosion."→ "dar acabamento de zinco em peças metálicas"(Descrição de um processo industrial.)↗ Processos de Revestimento

"The car parts were galvanized to ensure their longevity."→ "os parafusos foram galvanizados (receberam acabamento de zinco)"(Relato sobre a fabricação de componentes.)↗ Fabricação de Parafusos

"We need to galvanize the fasteners before they are installed."→ "Precisamos dar acabamento de zinco nos fixadores antes de serem instalados."(Instruction for hardware preparation.)↗ Hardware Preparation

Palavras facilmente confundidas

to zinc plateto coat with zincto electroplateto rustproof

Notas: O termo 'to galvanize' é o mais comum para descrever o processo de aplicar zinco para proteção contra corrosão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to zinc plate·to hot-dip galvanize

to zinc plate: Tradução literal e descritiva do processo.to hot-dip galvanize: Termo técnico em português para a mesma ação.

Antônimos

to corrode·to rust

Regência e colocações

galvanize + object

The company specializes in galvanizing structural steel.

O objeto direto é o material a ser revestido.

galvanize + object + with + material

They galvanize the wire mesh with a thin layer of zinc.

Especifica o material utilizado no revestimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to galvanize' em inglês refere-se especificamente ao processo de revestir um metal, geralmente ferro ou aço, com uma camada de zinco para protegê-lo contra a corrosão. É um termo técnico amplamente utilizado na indústria e engenharia. Embora possa ter outros significados figurados (como 'estimular' ou 'motivar'), o sentido primário e mais comum está ligado ao processo metalúrgico. A tradução para o português pode ser feita de forma mais literal como 'dar acabamento de zinco' ou usando o verbo técnico 'galvanizar' ou 'zincar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto galvanize

Presentegalvanize(s)

Passadogalvanized

Particípiogalvanized

Gerúndiogalvanizing

Espanhol

galvanizar(verbo)

Flexões

galvanizogalvanizagalvanizadogalvanizando

Exemplos de uso

"Hay que galvanizar las piezas metálicas para protegerlas de la corrosión."→ "É preciso dar acabamento de zinco às peças metálicas para protegê-las da corrosão."(Termo padrão para o processo de revestimento com zinco.)

"Es necesario galvanizar las piezas metálicas para prevenir la corrosión."→ "dar acabamento de zinco em peças metálicas"(Descrição de um processo industrial.)↗ Processos de Revestimento

"El fabricante decidió galvanizar toda la línea de tornillos."→ "os parafusos foram galvanizados (receberam acabamento de zinco)"(Relato sobre a fabricação de componentes.)↗ Fabricação de Parafusos

"Las estructuras de acero deben galvanizarse para resistir la intemperie."→ "As estruturas de aço devem ser galvanizadas para resistir às intempéries."(Normativa de construcción.)↗ Código Técnico de la Edificación

Palavras facilmente confundidas

zincarrecubrir con zincestañarcromar

Notas: O verbo 'galvanizar' é o termo mais utilizado em espanhol para o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zincar·recubrir con zinc

zincar: Tradução literal e descritiva do processo.recubrir con zinc: Termo técnico em português para a mesma ação.

Antônimos

desgalvanizar·corroerse

Regência e colocações

galvanizar + objeto

La empresa se especializa en galvanizar acero estructural.

O objeto direto é o material a ser revestido.

galvanizar + objeto + con + material

Galvanizan la malla de alambre con una fina capa de zinc.

Especifica o material utilizado no revestimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'galvanizar' em espanhol é o termo técnico padrão para o processo de revestir um metal com zinco, visando protegê-lo contra a corrosão. É amplamente utilizado em contextos de engenharia, metalurgia e construção. Embora possa ter um sentido figurado de 'estimular' ou 'motivar', o significado principal e mais comum está relacionado ao processo metalúrgico. A tradução para o português pode ser feita de forma mais literal como 'dar acabamento de zinco' ou usando o verbo técnico 'galvanizar' ou 'zincar'.

Conjugação verbal

Presenteyo galvanizo, tú galvanizas, él/ella/usted galvaniza, nosotros/nosotras galvanizamos, vosotros/vosotras galvanizáis, ellos/ellas/ustedes galvanizan

Pretéritoyo galvanicé, tú galvanizaste, él/ella/usted galvanizó, nosotros/nosotras galvanizamos, vosotros/vosotras galvanizasteis, ellos/ellas/ustedes galvanizaron

Particípiogalvanizado

dar-acabamento-de-zinco

EN: to galvanize · ES: galvanizar