O que significa "dar-ao-mesmo-tempo" em inglês e espanhol?

"dar-ao-mesmo-tempo" significa "at the same time" em inglês e "al mismo tiempo" em espanhol.

Como usar "dar-ao-mesmo-tempo" em uma frase?

Expressão que indica simultaneidade de ações ou estados.

dar-ao-mesmo-tempo

Inglês

at the same time(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He managed to win the race and break the record at the same time."→ "Ele conseguiu vencer a corrida e quebrar o recorde ao mesmo tempo."

"The speaker spoke and gestured at the same time, which made his presentation more dynamic."→ "O palestrante falava e gesticulava ao mesmo tempo, o que tornava sua apresentação mais dinâmica."(Descrição de uma apresentação que envolve ações simultâneas.)↗ Apresentação Dinâmica

"It is difficult to concentrate on two tasks at the same time without losing quality."→ "É difícil concentrar-se em duas tarefas ao mesmo tempo sem perder a qualidade."(Reflexão sobre a capacidade humana de multitarefa.)↗ Multitarefa e Concentração

"The two events occurred at the same time, causing confusion in the city."→ "Os dois eventos ocorreram ao mesmo tempo, causando confusão na cidade."(Relato de acontecimentos simultâneos.)↗ Eventos Simultâneos

Palavras facilmente confundidas

simultaneouslyconcurrentlymeanwhileat once

Notas: A locução 'at the same time' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultaneously·concurrently·in unison

simultaneously: Advérbio mais formal, indica que algo acontece no mesmo instante.concurrently: Usado em contextos formais ou técnicos para denotar eventos que ocorrem juntos.in unison: Usado principalmente para ações coordenadas de um grupo, como cantar ou falar juntos.

Antônimos

successively·gradually

Regência e colocações

at the same time

He managed to study and work at the same time.

Locução adverbial invariável.

occur at the same time

The two accidents occurred at the same time on the highway.

Verbo 'occur' seguido da locução.

do something at the same time

It's hard to do two things at the same time and do them well.

Verbo 'do' seguido de objeto e da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'at the same time' é uma locução adverbial fundamental em inglês, usada para indicar a ocorrência simultânea de duas ou mais ações, eventos ou estados. É muito versátil e pode ser empregada em uma ampla gama de contextos, desde conversas casuais até escrita formal. Sua função principal é enfatizar a simultaneidade, contrastando com ocorrências sequenciais ou separadas. A clareza e a objetividade de 'at the same time' a tornam uma escolha comum para evitar ambiguidades temporais.

Espanhol

al mismo tiempo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Logró ganar la carrera y batir el récord al mismo tiempo."→ "Ele conseguiu vencer a corrida e quebrar o recorde ao mesmo tempo."(Locução adverbial amplamente utilizada.)

"El ponente hablaba y gesticulaba al mismo tiempo, lo que hacía su presentación más dinámica."→ "O palestrante falava e gesticulava ao mesmo tempo, o que tornava sua apresentação mais dinâmica."(Descrição de uma apresentação que envolve ações simultâneas.)↗ Apresentação Dinâmica

"Es difícil concentrarse en dos tareas al mismo tiempo sin perder calidad."→ "É difícil concentrar-se em duas tarefas ao mesmo tempo sem perder a qualidade."(Reflexão sobre a capacidade humana de multitarefa.)↗ Multitarefa e Concentração

"Los dos eventos ocurrieron al mismo tiempo, causando confusión en la ciudad."→ "Os dois eventos ocorreram ao mesmo tempo, causando confusão na cidade."(Relato de acontecimentos simultâneos.)↗ Eventos Simultâneos

Palavras facilmente confundidas

simultáneamentea la vezconjuntamenteal par

Notas: A locução 'al mismo tiempo' é a tradução mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultaneously·a la vez·conjuntamente

simultaneously: Advérbio mais formal, indica que algo acontece no mesmo instante.a la vez: Expressão muito comum e similar a 'al mismo tiempo', frequentemente intercambiável.conjuntamente: Sugere que algo é feito ou acontece em união ou companhia de outra coisa.

Antônimos

sucesivamente·gradualmente

Regência e colocações

al mismo tiempo

Pude estudiar y trabajar al mismo tiempo.

Locução adverbial invariável.

ocurrir al mismo tiempo

Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo en la autopista.

Verbo 'ocurrir' seguido da locução.

hacer algo al mismo tiempo

Es difícil hacer dos cosas al mismo tiempo y hacerlas bien.

Verbo 'hacer' seguido de objeto e da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'al mismo tiempo' é uma locução adverbial fundamental em espanhol, usada para indicar a ocorrência simultânea de duas ou mais ações, eventos ou estados. É muito versátil e pode ser empregada em uma ampla gama de contextos, desde conversas casuais até escrita formal. Sua função principal é enfatizar a simultaneidade, contrastando com ocorrências sequenciais ou separadas. A clareza e a naturalidade de 'al mismo tiempo' a tornam uma escolha comum para evitar ambiguidades temporais.

dar-ao-mesmo-tempo

EN: at the same time · ES: al mismo tiempo