Palavras
Traduzir de:

dar-as-horas

InglêsInglês

time is flying(expression)
Exemplos de uso
"The time is flying, we need to hurry."→ "O tempo está a dar as horas, precisamos de nos apressar."
"Time is flying, we need to hurry to the airport."→ "The time is flying, we need to hurry to the airport."(Expressa a urgência devido à passagem rápida do tempo.)↗ Expressão idiomática brasileira
"It's already late, time is flying and the party is about to start."(Indica que um evento está iminente.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

time fliestime passestime is running out

Notas: A expressão 'time is up' é mais específica para indicar que o tempo acabou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

time flies·time is passing quickly

time flies: Expressão sinônima comum, enfatiza a velocidade.time is passing quickly: Descrição mais literal da ideia.

Antônimos

time is standing still·time drags on

Regência e colocações

time is flying

Time is flying, and we haven't even started packing.

Usado com o verbo 'to be' no presente contínuo.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês, 'time is flying', é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'o tempo está a dar as horas' ou 'o tempo voa'. Ambas as expressões transmitem a ideia de que o tempo está passando muito rapidamente, muitas vezes com uma conotação de urgência ou de que um evento importante está próximo.

EspanholEspanhol

el tiempo vuela(expresión)
Exemplos de uso
"El tiempo vuela, tenemos que darnos prisa."→ "O tempo está a dar as horas, precisamos de nos apressar."(Usado para indicar que o tempo está passando rapidamente.)
"El tiempo vuela, tenemos que darnos prisa para llegar al aeropuerto."(Expressa a urgência devido à passagem rápida do tempo.)↗ Expressão idiomática brasileira
"Ya es tarde, el tiempo vuela y la fiesta está por comenzar."(Indica que um evento está iminente.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

el tiempo pasael tiempo correse acaba el tiempo

Notas: A expressão 'se acabó el tiempo' é mais específica para indicar que o tempo acabou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

el tiempo vuela·el tiempo pasa rápido

el tiempo vuela: Expressão sinônima comum, enfatiza a velocidade.el tiempo pasa rápido: Descrição mais literal da ideia.

Antônimos

el tiempo no pasa·el tiempo se arrastra

Regência e colocações

el tiempo vuela

El tiempo vuela y todavía no hemos empezado a empacar.

Uso comum no Brasil para indicar a passagem rápida do tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'el tiempo vuela' é equivalente à expressão brasileira 'o tempo está a dar as horas' ou 'o tempo voa'. Ambas indicam que o tempo está passando muito rapidamente, sugerindo urgência ou a proximidade de um evento.

dar-as-horas

EN: time is flying · ES: el tiempo vuela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Expressões idiomáticas em português
EN
↗ Expressões idiomáticas em inglês