O que significa "dar-as-ultimas" em inglês e espanhol?

"dar-as-ultimas" significa "to be on its last legs" em inglês e "estar en las últimas" em espanhol.

Como usar "dar-as-ultimas" em uma frase?

Expressão que indica o fim de algo, o esgotamento de recursos ou a iminência de um desfecho.

dar-as-ultimas

Inglês

to be on its last legs(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company is on its last legs due to the economic crisis."→ "A empresa deu as últimas devido à crise econômica."

"My old computer is on its last legs; I need to buy a new one."→ "My old car is on its last legs; I need to buy a new one."(Indica que o veículo está em mau estado e perto de parar de funcionar.)↗ Uso de 'on its last legs' para máquinas

"After a long illness, the patient was on his last legs."(Descreve alguém que está muito fraco e perto da morte.)↗ Significado de 'on its last legs' em contexto médico

"The company is on its last legs due to the economic crisis."(Sugere que a companhia está em sérias dificuldades financeiras e pode falir.)↗ Aplicação de 'on its last legs' a situações financeiras

Palavras facilmente confundidas

to be at the end of the lineto be failingto be worn out

Notas: Esta é a tradução mais próxima em termos de significado e uso informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be failing·to be at death's door·to be worn out

to be failing: Indica o esgotamento de algo.to be at death's door: Enfatiza a iminência de um colapso ou término.to be worn out: Refere-se ao esgotamento de forças ou recursos.

Antônimos

to be in its prime·to be thriving

Regência e colocações

to be on its last legs

This old car is on its last legs.

Geralmente usado com objetos inanimados ou, às vezes, com pessoas em estado de extrema fraqueza.

to be on one's last legs

After the marathon, he was on his last legs.

Pode referir-se à exaustão física de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be on its last legs' é uma forma idiomática comum em inglês para descrever algo ou alguém que está perto do fim de sua vida útil, força ou existência. Ela carrega uma conotação de declínio, fraqueza ou falha iminente, semelhante ao 'dar as últimas' em português. A imagem evoca algo que mal está funcionando, como um móvel antigo ou um animal cansado.

Conjugação verbal

Infinitivoto be on its last legs

Presenteis/am/are on its last legs

Passadowas/were on its last legs

Particípiobeen on its last legs

Gerúndiobeing on its last legs

Espanhol

estar en las últimas(locución verbal)

Exemplos de uso

"La empresa está en las últimas por la crisis económica."→ "A empresa deu as últimas por causa da crise econômica."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"Mi viejo coche ya está en las últimas, necesito comprar uno nuevo."(Indica que o veículo está em mau estado e perto de parar de funcionar.)↗ Uso de 'estar en las últimas' para veículos

"Después de una larga enfermedad, el paciente estaba en las últimas."(Descreve alguém que está muito fraco e perto da morte.)↗ Significado de 'estar en las últimas' em contexto médico

"La empresa está en las últimas con esta crisis económica."(Sugere que a companhia está em sérias dificuldades financeiras e pode falir.)↗ Aplicação de 'estar en las últimas' a situações financeiras

Palavras facilmente confundidas

estar al bordeestar al finalestar agotado

Notas: Tradução direta e com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be failing·to be at death's door·to be worn out

to be failing: Indica o esgotamento de algo.to be at death's door: Enfatiza a iminência de um colapso ou término.to be worn out: Refere-se ao esgotamento de forças ou recursos.

Antônimos

to be in its prime·to be thriving

Regência e colocações

to be on its last legs

This old car is on its last legs.

Usado para descrever uma situação ou entidade que está falhando.

to be on one's last legs

After the marathon, he was on his last legs.

Refere-se a uma pessoa muito doente ou fraca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estar en las últimas' é uma locução verbal idiomática no espanhol, frequentemente usada em contextos informais para descrever o fim iminente de algo, seja um objeto, uma situação, ou até mesmo a vida de alguém. Ela carrega uma conotação de declínio, esgotamento e proximidade de um desfecho, muitas vezes com um tom de urgência ou fatalidade.