Palavras
Traduzir de:

dar-carater-subjetivo

InglêsInglês

give subjective character(verb phrase)
Exemplos de uso
"The reviewer tried to give subjective character to the analysis of the film."→ "O crítico tentou dar caráter subjetivo à análise do filme."
"The author's personal anecdotes give a subjective character to the historical account."→ "The way he described the landscape gave the narrative a subjective character."(A descrição da paisagem, focando nas emoções e percepções do narrador, em vez de fatos objetivos.)↗ Exemplo de uso de locução verbal
"Her review of the film gave a subjective character to the critique, focusing on emotional impact."→ "A crítica dela sobre o filme deu um caráter subjetivo à resenha, focando no impacto emocional."(The film review emphasizes the reviewer's personal emotional response rather than objective plot analysis.)↗ Emotional impact in film review

Palavras facilmente confundidas

impart subjective qualitylend subjective aspectmake subjective

Notas: A tradução literal é a mais comum para expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imbue with subjectivity·lend a personal touch

imbue with subjectivity: Enfatiza a ação de preencher algo com qualidades subjetivas.lend a personal touch: To add an element that reflects one's personality or opinion.

Antônimos

give objective character

Regência e colocações

give subjective character to something

The artist tried to give a subjective character to his work.

A preposição 'a' introduz o complemento que recebe o caráter subjetivo.

give a subjective character to something

The choice of words gave a subjective character to his explanation.

The indefinite article 'a' can be used before 'character'.

Contexto cultural e nuances

A locução 'dar caráter subjetivo' é usada para descrever a atribuição de qualidades que dependem da percepção individual, sentimentos ou opiniões. Diferencia-se de uma abordagem objetiva, que se baseia em fatos mensuráveis e verificáveis. É comum em contextos de crítica de arte, análise literária, psicologia e em descrições de experiências pessoais onde a perspectiva do indivíduo é central.

Conjugação verbal

Infinitivoto give subjective character
Presentegive subjective character
Passadogave subjective character
Particípiogiven subjective character
Gerúndiogiving subjective character

EspanholEspanhol

dar carácter subjetivo(locución verbal)
Exemplos de uso
"El crítico intentó dar carácter subjetivo al análisis de la película."→ "O crítico tentou dar caráter subjetivo à análise do filme."(Indica a atribuição de uma qualidade pessoal ou opinativa.)
"Las anécdotas personales del autor dan un carácter subjetivo al relato histórico."→ "The way he described the landscape gave the narrative a subjective character."(A descrição da paisagem, focando nas emoções e percepções do narrador, em vez de fatos objetivos.)↗ Exemplo de uso de locução verbal
"Su crítica de la película dio un carácter subjetivo a la reseña, centrándose en el impacto emocional."→ "A crítica dela sobre o filme deu um caráter subjetivo à resenha, focando no impacto emocional."(La reseña de la película enfatiza la respuesta emocional personal del crítico en lugar del análisis objetivo de la trama.)↗ Impacto emocional en crítica de cine

Palavras facilmente confundidas

imprimir un matiz subjetivoaportar una visión personalinterpretar de forma subjetiva

Notas: A estrutura é similar ao português, mantendo a ideia de conferir uma qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imbuir de subjetividad·aportar un toque personal

imbuir de subjetividad: Enfatiza a ação de preencher algo com qualidades subjetivas.aportar un toque personal: Añadir un elemento que refleje la personalidad u opinión de alguien.

Antônimos

dar carácter objetivo

Regência e colocações

dar carácter subjetivo a algo

El artista intentó dar un carácter subjetivo a su obra.

A preposição 'a' introduz o complemento que recebe o caráter subjetivo.

dar un carácter subjetivo a algo

La elección de las palabras dio un carácter subjetivo a su explicación.

El artículo indefinido 'un' puede usarse antes de 'carácter'.

Contexto cultural e nuances

A locução 'dar caráter subjetivo' é usada para descrever a atribuição de qualidades que dependem da percepção individual, sentimentos ou opiniões. Diferencia-se de uma abordagem objetiva, que se baseia em fatos mensuráveis e verificáveis. É comum em contextos de crítica de arte, análise literária, psicologia e em descrições de experiências pessoais onde a perspectiva do indivíduo é central.

Conjugação verbal

Presentedoy carácter subjetivo, das carácter subjetivo, da carácter subjetivo, damos carácter subjetivo, dáis carácter subjetivo, dan carácter subjetivo
Pretéritodi carácter subjetivo, diste carácter subjetivo, dio carácter subjetivo, dimos carácter subjetivo, disteis carácter subjetivo, dieron carácter subjetivo
Particípiodado
dar-carater-subjetivo

EN: give subjective character · ES: dar carácter subjetivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'dar caráter subjetivo'