O que significa "dar-celeridade" em inglês e espanhol?

"dar-celeridade" significa "expedite" em inglês e "agilizar" em espanhol.

Como usar "dar-celeridade" em uma frase?

Acelerar um processo, procedimento ou ação.

dar-celeridade

Inglês

expedite(verb)

Flexões

expeditedexpediting

Exemplos de uso

"We need to expedite the approval process."→ "Precisamos dar celeridade ao processo de aprovação."

"The judge ordered that the process be expedited."→ "O juiz ordenou que o processo fosse agilizado."(Nota sobre a ordem judicial para acelerar um trâmite.)↗ Processo Judicial

"We need to expedite the project approval to meet the deadline."→ "Precisamos agilizar a aprovação do projeto para cumprir o prazo."(Highlights the necessity of accelerating the release of a project to meet a specific time limit.)↗ Project Management

"Please expedite your response."→ "Por favor, agilize sua resposta."(A request for a prompt reply.)↗ Communication

Palavras facilmente confundidas

acceleratefacilitatehurryrush

Notas: Expedite é a tradução mais próxima em termos de formalidade e contexto administrativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·hasten·facilitate

accelerate: Termo em inglês que significa tornar um processo mais rápido e eficiente.hasten: Aumentar a velocidade de algo.facilitate: To make an action or process easier, which can indirectly lead to speed but focuses on ease.

Antônimos

delay·postpone·slow down

Regência e colocações

expedite something

We need to expedite the processing of these applications.

Em português, a regência seria 'dar celeridade à entrega'.

expedite the delivery of something

The company promised to expedite the delivery of the urgent order.

Can be used with a prepositional phrase to specify what is being delivered or handled.

expedite matters

The new manager was brought in to expedite matters.

A common idiomatic use referring to general affairs or situations.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'expedite' é um verbo frequentemente usado em contextos formais, como negócios e administração, para indicar a ação de acelerar um processo ou tarefa. Corresponde diretamente à expressão portuguesa 'dar celeridade'.

Conjugação verbal

Infinitivoto expedite

Presenteexpedite(s)

Passadoexpedited

Particípioexpedited

Gerúndioexpediting

Espanhol

agilizar(verbo)

Flexões

agilizadoagilizando

Exemplos de uso

"Necesitamos agilizar el proceso de aprobación."→ "Precisamos dar celeridade ao processo de aprovação."(Comum em contextos formais e administrativos.)

"El juez ordenó que se agilice el proceso."→ "O juiz ordenou que o processo fosse agilizado."(Nota sobre a ordem judicial para acelerar um trâmite.)↗ Processo Judicial

"Necesitamos agilizar la aprobación del proyecto para cumplir el plazo."→ "Precisamos agilizar a aprovação do projeto para cumprir o prazo."(Se requiere acelerar la concesión de un proyecto para cumplir con una fecha límite.)↗ Gestión de Proyectos

"Por favor, agilice su respuesta."→ "Por favor, agilize sua resposta."(Una solicitud para obtener una contestación pronta.)↗ Comunicación

Palavras facilmente confundidas

acelerarfacilitarprontificardespachar

Notas: Agilizar é a tradução mais adequada para o sentido de tornar algo mais rápido e eficiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·facilitar·dar curso a

acelerar: Termo em espanhol que significa tornar um processo mais rápido e eficiente.facilitar: Aumentar a velocidade de algo.dar curso a: Permitir que un trámite avance rápidamente, especialmente en contextos burocráticos.

Antônimos

retardar·aplazar·demorar

Regência e colocações

agilizar algo

Debemos agilizar la entrega de los materiales.

Em português, a regência seria 'dar celeridade à resposta'.

agilizar el trámite de algo

El nuevo sistema busca agilizar el trámite de las solicitudes de empleo.

Se puede especificar el tipo de proceso que se está agilizando.

agilizar gestiones

El representante se encargó de agilizar las gestiones necesarias.

Se refiere a la acción de hacer más rápidas las diligencias o trámites.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agilizar' é um verbo comumente usado em contextos formais, como jurídico e administrativo, para indicar a ação de tornar um processo mais rápido e eficiente. Corresponde à expressão portuguesa 'dar celeridade' e ao inglês 'expedite'.