O que significa "dar-certo-junto" em inglês e espanhol?

"dar-certo-junto" significa "work well together" em inglês e "funcionar bien juntos" em espanhol.

Como usar "dar-certo-junto" em uma frase?

Expressão verbal que indica que algo funciona ou acontece de forma harmoniosa, simultânea ou com sucesso em conjunto.

dar-certo-junto

Inglês

work well together(verb phrase)

Exemplos de uso

"The team members worked well together on the project."→ "Os membros da equipe deram certo junto no projeto."

"When the puzzle pieces started to fit, I realized everything would work out together."→ "Este software funciona bem junto com o sistema operacional."(Nota de registro em inglês, com tradução para o português.)↗ Compatibilidade de software

"The collaboration between departments allowed the projects to succeed together, exceeding expectations."→ "Os músicos trabalharam bem juntos no palco, criando uma performance harmoniosa."(Exemplo de colaboração artística bem-sucedida.)↗ Performance musical conjunta

Palavras facilmente confundidas

get alongfit togethercoincide

Notas: Expressão comum para descrever harmonia e sucesso em colaboração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mesh·click

mesh: Funcionar ou encaixar-se harmoniosamente; ser compatível.click: Tornar-se claro ou compreensível; funcionar bem em conjunto, especialmente em termos de personalidade ou função.

Antônimos

fall apart separately·clash

Regência e colocações

work well with

This software works well with the operating system.

Indica compatibilidade e bom funcionamento mútuo.

work together

The musicians worked well together on stage.

Refere-se à colaboração e ao sucesso da performance conjunta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'work well together' é amplamente utilizada em inglês para descrever a compatibilidade e a eficácia da colaboração entre duas ou mais entidades. Ela abrange desde interações interpessoais até a compatibilidade técnica entre sistemas. A ênfase está na sinergia resultante da união, onde o todo é maior que a soma das partes.

Conjugação verbal

Infinitivoto work well together

Presentework(s) well together

Passadoworked well together

Particípioworked well together

Gerúndioworking well together

Espanhol

funcionar bien juntos(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los ingredientes de la receta funcionaron bien juntos."→ "Os ingredientes da receita deram certo junto."(Indica que os componentes se complementam e produzem um bom resultado.)

"Cuando las piezas del rompecabezas empezaron a encajar, me di cuenta de que todo funcionaría bien juntos."→ "Este software funciona bem junto com o sistema operacional."(Nota de registro em espanhol, com tradução para o português.)↗ Compatibilidad de software

"La colaboración entre los departamentos permitió que los proyectos tuvieran éxito juntos, superando las expectativas."→ "Os músicos trabalharam bem juntos no palco, criando uma performance harmoniosa."(Ejemplo de colaboración artística exitosa.)↗ Actuación musical conjunta

Palavras facilmente confundidas

coordinarseconcordarser compatible

Notas: Expressão utilizada para descrever a compatibilidade e o bom resultado de elementos combinados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funcionar en armonía·alinearse

funcionar en armonía: Indica que os elementos operam de forma sincronizada e sem conflitos.alinearse: Sugere que diferentes partes convergem para um objetivo comum ou estado desejado.

Antônimos

salir mal por separado·entrar en conflicto

Regência e colocações

funcionar bien con

Este software funciona bien con el sistema operativo.

Indica compatibilidade e bom funcionamento mútuo.

funcionar bien juntos

Los músicos funcionaron bien juntos en el escenario.

Refere-se à colaboração e ao sucesso da performance conjunta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'funcionar bien juntos' em espanhol, assim como suas equivalentes em outras línguas, ressalta a importância da sinergia e da compatibilidade. Ela é usada para descrever situações onde a cooperação e a interação harmoniosa entre partes levam a um resultado positivo ou a um funcionamento eficaz. É um conceito valorizado em diversos âmbitos, desde relações interpessoais até a integração de sistemas.

Conjugação verbal

Presenteyo funciono bien juntos, tú funcionas bien juntos, él/ella funciona bien juntos, nosotros funcionamos bien juntos, vosotros funcionáis bien juntos, ellos/ellas funcionan bien juntos

Pretéritoyo funcioné bien juntos, tú funcionaste bien juntos, él/ella funcionó bien juntos, nosotros funcionamos bien juntos, vosotros funcionasteis bien juntos, ellos/ellas funcionaron bien juntos

Particípiofuncionado bien juntos

dar-certo-junto

EN: work well together · ES: funcionar bien juntos