O que significa "dar-contorno" em inglês e espanhol?

"dar-contorno" significa "to outline" em inglês e "delimitar" em espanhol.

Como usar "dar-contorno" em uma frase?

Dar forma ou delimitação a algo; definir os limites ou características de algo.

dar-contorno

Inglês

to outline(verb)

Flexões

outlinesoutlinedoutlining

Exemplos de uso

"The artist managed to give contour to the abstract idea in his painting."→ "O artista conseguiu dar contorno à ideia abstrata em sua pintura."

"The architect managed to outline the project with the new sketches."→ "O arquiteto conseguiu dar contorno ao projeto com os novos esboços."(Descrição de como um profissional moldou as características de um plano.)↗ Projeto arquitetônico

"The discussion helped to outline the main ideas of the article."→ "A discussão ajudou a dar contorno às ideias principais do artigo."(Situação em que um debate clarifica e estrutura conceitos.)↗ Estruturação de ideias

Palavras facilmente confundidas

to sketchto defineto delineate

Notas: Pode também ser traduzido como 'to shape' ou 'to define' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sketch out·to define·to delineate

to sketch out: Implica a criação de uma forma preliminar ou geral.to define: Mais geral, abrange a determinação de características ou limites.to delineate: Enfatiza o traçado de limites ou fronteiras.

Antônimos

to blur·to leave undefined

Regência e colocações

outline something

The artist outlined his vision through the sculpture.

Construção com objeto direto.

outline for something

She provided an outline for the presentation.

Usado para indicar a estrutura ou plano fornecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to outline' em inglês é frequentemente usada em contextos criativos, de planejamento e intelectuais. Ela carrega a ideia de trazer algo do abstrato para o concreto, ou de organizar elementos dispersos em uma estrutura compreensível. Pode ser aplicada tanto a objetos físicos, como um desenho ou uma construção, quanto a conceitos abstratos, como ideias, planos ou argumentos. A nuance está em conferir forma e limites, tornando algo mais tangível ou inteligível.

Conjugação verbal

Infinitivoto outline

PresenteI outline, you outline, he/she/it outlines, we outline, you outline, they outline

PassadoI outlined, you outlined, he/she/it outlined, we outlined, you outlined, they outlined

Particípiooutlined

Gerúndiooutlining

Espanhol

delimitar(verbo)

Flexões

delimitasdelimitadelimitamosdelimitandelimitabadelimitaste

Exemplos de uso

"El artista logró dar contorno a la idea abstracta en su pintura."→ "O artista conseguiu dar contorno à ideia abstrata em sua pintura."(Usado para definir limites ou forma.)

"El arquitecto logró delimitar el proyecto con los nuevos bocetos."→ "O arquiteto conseguiu dar contorno ao projeto com os novos esboços."(Descrição de como um profissional moldou as características de um plano.)↗ Projeto arquitetônico

"La discusión ayudó a delimitar las ideas principales del artículo."→ "A discussão ajudou a dar contorno às ideias principais do artigo."(Situação em que um debate clarifica e estrutura conceitos.)↗ Estruturação de ideias

Palavras facilmente confundidas

definiresbozartrazar

Notas: Alternativamente, pode-se usar 'esbozar' ou 'dar forma'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esbozar·definir·trazar

esbozar: Usado para indicar a criação de uma forma inicial ou geral.definir: Mais geral, abrange a determinação de características ou limites.trazar: Enfatiza a ação de desenhar ou estabelecer limites.

Antônimos

desenfocar·indefinir

Regência e colocações

delimitar algo

El artista delimitó su visión a través de la escultura.

Construção com objeto direto.

delimitar el contorno de algo

Se deben delimitar los contornos del problema.

Indica a ação de traçar os limites.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delimitar' em espanhol é frequentemente usada em contextos criativos, de planejamento e intelectuais no Brasil. Ela carrega a ideia de trazer algo do abstrato para o concreto, ou de organizar elementos dispersos em uma estrutura compreensível. Pode ser aplicada tanto a objetos físicos, como um desenho ou uma construção, quanto a conceitos abstratos, como ideias, planos ou argumentos. A nuance está em conferir forma e limites, tornando algo mais tangível ou inteligível.