O que significa "dar-de-penhor" em inglês e espanhol?

"dar-de-penhor" significa "to pawn" em inglês e "empeñar" em espanhol.

Como usar "dar-de-penhor" em uma frase?

Deixar algo como garantia de pagamento ou cumprimento de obrigação.

dar-de-penhor

Inglês

to pawn(verb)

Flexões

pawnedpawning

Exemplos de uso

"He had to pawn his watch to get some money."→ "Ele teve que dar o relógio de penhor para conseguir algum dinheiro."

"He had to pawn his grandfather's gold watch to get the money borrowed."(Situação comum em casas de penhores.)↗ Casas de Penhor no Brasil

"To guarantee the payment, she decided to give the car as collateral."(Uso em contextos de negociação e garantias.)↗ Garantias em Transações

Palavras facilmente confundidas

to pledgeto mortgageto hock

Notas: Refere-se especificamente a deixar bens como garantia em uma casa de penhores ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pledge·to hock

to pledge: Dar algo como segurança para um empréstimo ou dívida.to hock: Termo informal para penhorar um item.

Antônimos

to redeem·to reclaim

Regência e colocações

pawn [something]

He had to pawn his ring.

O objeto penhorado é o objeto direto.

pawn [something] for [amount/purpose]

She pawned her necklace for some quick cash.

Especifica a razão ou o montante pelo qual se penhora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to pawn' refere-se à prática de entregar um bem móvel (joias, relógios, eletrônicos) a uma instituição ou pessoa como garantia de um empréstimo ou dívida. O bem pode ser recuperado mediante o pagamento do valor acordado, acrescido de juros. Caso contrário, o bem é perdido e pode ser vendido pelo credor. É uma prática antiga, ainda existente em algumas culturas, muitas vezes associada a momentos de necessidade financeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto pawn

Presentepawn(s)

Passadopawned

Particípiopawned

Gerúndiopawning

Espanhol

empeñar(verbo)

Flexões

empeñadoempeñando

Exemplos de uso

"Tuvo que empeñar su bicicleta para pagar la renta."→ "Ele teve que dar a bicicleta de penhor para pagar o aluguel."(Termo geral para deixar algo como garantia.)

"Él tuvo que empeñar el reloj de oro de su abuelo para conseguir el dinero prestado."→ "He had to pawn his grandfather's gold watch to get the money borrowed."(Situação comum em casas de penhores.)↗ Casas de Penhores no Brasil

"Para garantizar el pago, ella decidió dar el coche como garantía."→ "To guarantee the payment, she decided to give the car as collateral."(Uso em contextos de negociação e garantias.)↗ Garantias em Transações

Palavras facilmente confundidas

prestarhipotecarconfiar

Notas: É o termo mais comum para a ação de dar algo em penhor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar de penhor·hipotecar

dar de penhor: Expressão em português para a ação de deixar algo como garantia.hipotecar: Geralmente usado para bens imóveis, mas pode ser aplicado a outros bens de maior valor.

Antônimos

recuperar·desempeñar

Regência e colocações

empeñar [algo]

Tuvo que empeñar su anillo.

O objeto empenhado é o objeto direto.

empeñar [algo] para [propósito]

Empeñó su collar para conseguir algo de dinero rápido.

Especifica a razão ou o montante pelo qual se empenha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empeñar' em espanhol corresponde à prática de entregar um bem móvel como garantia de um empréstimo. O bem pode ser recuperado mediante o pagamento do valor acordado, acrescido de juros. Caso contrário, o bem é perdido e pode ser vendido pelo credor. É uma prática antiga, ainda existente em algumas culturas, muitas vezes associada a momentos de necessidade financeira.