O que significa "dar-de-volta" em inglês e espanhol?

"dar-de-volta" significa "to give back" em inglês e "devolver" em espanhol.

Como usar "dar-de-volta" em uma frase?

Expressão sem uso consolidado em português brasileiro.

dar-de-volta

Inglês

to give back(verb)

Exemplos de uso

"You should give back the money you owe."→ "Você deveria devolver o dinheiro que deve."(Instrução ou recomendação para retornar fundos.)↗ Devolução de Dinheiro

"She decided to give back the borrowed book."→ "Ela decidiu devolver o livro emprestado."(Ação de retornar um item emprestado.)↗ Retorno de Itens Emprestados

"Many successful people feel the need to give back to society."→ "Muitas pessoas bem-sucedidas sentem a necessidade de retribuir à sociedade."(Figurative use, meaning to contribute or help.)↗ Give back definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

give awaygive upgive out

Notas: Tradução literal e mais provável de uma intenção, mas a expressão em si não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

return·repay·restore

return: Termo geral para devolver algo.repay: Entregar algo de volta a alguém.restore: To bring back to a former condition or place.

Antônimos

keep·retain·take

Regência e colocações

give back something to someone

He promised to give back the stolen watch to its owner.

Indica a devolução de um objeto a uma pessoa específica.

give back

It's important to give back to the community.

Usado em um sentido mais amplo de contribuir ou ajudar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to give back' em inglês corresponde à ideia de retornar algo a seu proprietário original ou de onde veio. É uma expressão muito comum e versátil, usada tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos, como tempo ou ajuda. Em português, a tradução mais direta e frequente é 'devolver', mas dependendo do contexto, outras opções como 'retornar', 'restituir' ou 'entregar de volta' podem ser usadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give back

Presentegive back / gives back

Passadogave back

Particípiogiven back

Gerúndiogiving back

Espanhol

devolver(verbo)

Exemplos de uso

"Debes devolver el libro a la biblioteca."→ "Você deve devolver o livro à biblioteca."(Obrigação de retornar um item emprestado.)↗ Obrigação de Devolução

"El cliente quiere devolver la mercancía defectuosa."→ "O cliente quer devolver a mercadoria defeituosa."(Ação de retornar um produto por defeito.)↗ Devolução de Mercadoria

"Le devolví el saludo con una sonrisa."→ "Retribuí o cumprimento com um sorriso."(Sentido figurado: corresponder a uma ação.)↗ Devolver | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

retornarrestituirentregar

Notas: Tradução literal e mais provável de uma intenção, mas a expressão em si não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retornar·restituir·reintegrar

retornar: Voltar ao estado ou lugar original.restituir: Devolver algo que foi tirado ou recebido.reintegrar: To bring back to a former condition or place.

Antônimos

quedarse con·adquirir·retener

Regência e colocações

devolver algo a alguien

Tienes que devolver el libro a la biblioteca.

Indica a quem a devolução deve ser feita.

devolver algo

Voy a devolver este jersey porque no me queda bien.

Uso geral para retornar um item.

devolver el saludo

Le devolví el saludo con una sonrisa.

Expresión idiomática para corresponder a un saludo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'devolver' corresponde diretamente ao português 'devolver'. Significa retornar algo ao seu legítimo possuidor ou ao lugar de onde veio. É amplamente utilizado em contextos comerciais (devolução de produtos), de empréstimos (devolver um livro) e em sentido figurado (devolver um favor). A conjugação e o uso são bastante diretos e semelhantes ao português.