dar-emprego
Inglês
Flexões
employsemployedemployingPalavras facilmente confundidas
hirerecruitengageutilizeNotas: A expressão 'give employment' também é possível, mas 'employ' é mais direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hire·recruit·engage·utilize
hire: Contratar, geralmente para uma posição específica.recruit: Recrutar, focar no processo de busca e seleção de candidatos.engage: Engajar, pode referir-se a contratar ou a envolver em uma tarefa.utilize: To use something or someone for a particular purpose; often used for resources or tools, but can apply to people in a functional sense.
Antônimos
dismiss·fire·lay off
Regência e colocações
employ someone
The company decided to employ more staff.
O objeto direto é a pessoa que está sendo empregada.
be employed as something
She was employed as a consultant.
Indica a função ou cargo para o qual a pessoa foi contratada.
employ a method/strategy
We need to employ a new strategy to increase sales.
Used to mean 'to use' or 'to apply' a method or technique.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'employ' em inglês refere-se ao ato de contratar alguém para trabalhar em troca de pagamento. É um termo bastante geral e pode ser usado em diversos contextos, desde contratações formais em grandes empresas até a contratação de serviços informais. A nuance principal é a relação empregador-empregado estabelecida.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
da empleodio empleodando empleoPalavras facilmente confundidas
emplearcontratarocuparNotas: O verbo 'emplear' também é uma alternativa comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
emplear·contratar·ocupar
emplear: Termo mais comum e direto para contratar alguém.contratar: Refere-se especificamente ao ato de formalizar a relação de trabalho.ocupar: Pode indicar a alocação de alguém em uma função, mas menos comum para o ato de empregar.
Antônimos
desemplear·despedir
Regência e colocações
dar empleo a alguien
La fábrica dará empleo a más de cien personas.
A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário do emprego.
dar empleo en algo
El proyecto de infraestructura promete dar empleo en toda la región.
A preposição 'en' pode ser usada para indicar o local ou setor onde o emprego é gerado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar emprego' em espanhol é uma forma comum e direta de se referir à ação de prover trabalho remunerado. É frequentemente utilizada em contextos governamentais, empresariais e sociais quando se discute políticas de geração de vagas, contratação de pessoal ou combate ao desemprego. Pode ter uma conotação de iniciativa e oferta por parte de quem emprega.
Conjugação verbal
EN: employ · ES: dar empleo
Conectando idiomas e culturas