O que significa "dar-entrada-no-sistema" em inglês e espanhol?

"dar-entrada-no-sistema" significa "enter into the system" em inglês e "ingresar al sistema" em espanhol.

Como usar "dar-entrada-no-sistema" em uma frase?

Registrar ou inserir informações em um sistema computacional ou base de dados.

dar-entrada-no-sistema

Inglês

enter into the system(phrasal verb)

Exemplos de uso

"We need to enter the new client's data into the system."→ "Precisamos dar entrada no sistema com os dados do novo cliente."

"You need to enter into the system to process your request."→ "É preciso dar entrada no sistema para que o pedido seja processado."(Instrução para o usuário em um formulário online.)↗ Processamento de Pedidos

"The employee entered the new client's data into the system."→ "O funcionário deu entrada no sistema com os dados do novo cliente."(Descrição de uma ação administrativa.)↗ Cadastro de Clientes

Palavras facilmente confundidas

log inaccess the systeminput data

Notas: Pode ser substituído por 'input data into the system' ou 'register data in the system'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

log in: Ação de anotar ou inscrever algo formalmente.register: Registrar informações para criar um cadastro ou perfil.input: Colocar algo dentro de um espaço ou sistema.

Antônimos

log out·remove from the system

Regência e colocações

enter into the system

All new employees must enter into the system.

Usado para iniciar um acordo ou processo.

enter [data] into the system

Please enter the patient's details into the system.

Mais comum e direto para sistemas computacionais.

access the system

Only authorized personnel can access the system.

Focuses on the permission to use the system.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enter into the system' é uma tradução literal comum em inglês para o conceito de registrar ou acessar um sistema computacional. No contexto brasileiro, a expressão equivalente mais idiomática e frequente é 'dar entrada no sistema', especialmente em contextos administrativos e de TI.

Conjugação verbal

Infinitivoto enter into the system

Presenteenter into the system

Passadoentered into the system

Particípioentered into the system

Gerúndioentering into the system

Espanhol

ingresar al sistema(locución verbal)

Exemplos de uso

"Hay que ingresar los datos del nuevo cliente al sistema."→ "É preciso dar entrada no sistema com os dados do novo cliente."(Termo padrão para a ação em sistemas.)

"Es necesario ingresar al sistema para que la solicitud sea procesada."→ "É preciso dar entrada no sistema para que o pedido seja processado."(Instrução para o usuário em um formulário online.)↗ Processamento de Pedidos

"El empleado ingresó los datos del nuevo cliente al sistema."→ "O funcionário deu entrada no sistema com os dados do novo cliente."(Descrição de uma ação administrativa.)↗ Cadastro de Clientes

Palavras facilmente confundidas

introducir en el sistemaacceder al sistemaregistrar en el sistema

Notas: Sinônimos comuns incluem 'registrar en el sistema' ou 'introducir en el sistema'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introducir·registrar·acceder

introducir: Ação de anotar ou inscrever algo formalmente.registrar: Registrar informações para criar um cadastro ou perfil.acceder: Colocar algo dentro de um espaço ou sistema.

Antônimos

salir del sistema·eliminar del sistema

Regência e colocações

ingresar al sistema

Debe ingresar al sistema para ver sus facturas.

A preposição 'em' é comum antes do objeto direto.

introducir [datos] en el sistema

Introduzca los datos requeridos en el sistema.

A preposição 'no' (em + o) é usada antes de 'sistema'.

acceder al sistema

El acceso al sistema está restringido.

Emphasizes permission and capability.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ingresar al sistema' é o equivalente direto em espanhol para 'dar entrada no sistema'. No contexto brasileiro, embora 'dar entrada no sistema' seja mais comum, 'ingresar ao sistema' também é compreendido, especialmente em contextos que buscam uma terminologia mais formal ou internacionalizada.