Palavras
Traduzir de:

dar-estilo-cinematografico

InglêsInglês

to give a cinematic style(verb phrase)
Exemplos de uso
"The director wanted to give a cinematic style to the music video."→ "O diretor queria dar estilo cinematográfico ao videoclipe."
"The cinematographer managed to give a cinematic style to the scene, using dramatic lighting and fluid camera movements."(Descrição técnica de produção audiovisual.)↗ Produção Audiovisual
"The video editing gave it a cinematic style, with quick transitions and visual effects."(Análise de edição de vídeo.)↗ Edição de Vídeo

Palavras facilmente confundidas

to filmto stylizeto make look like a movie

Notas: A tradução literal é a mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lend a filmic quality·imbue with a cinematic feel

lend a filmic quality: Implica conferir uma qualidade característica.imbue with a cinematic feel: Sugere preencher algo com uma atmosfera específica.

Antônimos

de-stylize·simplify

Regência e colocações

give a cinematic style to something

The graphic designer sought to give a cinematic style to the animation.

Uso comum com a preposição 'to'.

give a cinematic style

The new camera allows one to give a cinematic style to amateur recordings.

Pode ser usado sem o complemento direto 'to something' quando implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give a cinematic style' refere-se à aplicação de técnicas e estéticas visuais e narrativas comuns no cinema a outros formatos, como vídeos caseiros, apresentações corporativas, ou até mesmo fotografia. Isso pode envolver o uso de iluminação específica, composição de cena, ritmo de edição, uso de câmera lenta ou rápida, e outros recursos que remetem à linguagem fílmica para evocar uma atmosfera ou emoção particular, muitas vezes associada a produções de maior qualidade ou impacto visual.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a cinematic style
Presentegive/gives a cinematic style
Passadogave a cinematic style
Particípiogiven a cinematic style
Gerúndiogiving a cinematic style

EspanholEspanhol

dar un estilo cinematográfico(locución verbal)
Exemplos de uso
"El director buscó darle un estilo cinematográfico a la fotografía."→ "O diretor buscou dar estilo cinematográfico à fotografia."(Locução verbal que descreve a aplicação de características do cinema.)
"El director de fotografía logró darle un estilo cinematográfico a la escena, utilizando iluminación dramática y movimientos de cámara fluidos."→ "The cinematographer managed to give a cinematic style to the scene, using dramatic lighting and fluid camera movements."(Descrição técnica de produção audiovisual.)↗ Produção Audiovisual
"La edición del video le dio un estilo cinematográfico, con transiciones rápidas y efectos visuales."→ "The video editing gave it a cinematic style, with quick transitions and visual effects."(Análise de edição de vídeo.)↗ Edição de Vídeo

Palavras facilmente confundidas

dar un aire de películafilmarestilizar

Notas: A estrutura verbal é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conferir un aire de película·imprimir un carácter cinematográfico

conferir un aire de película: Mais informal, foca na aparência geral.imprimir un carácter cinematográfico: Enfatiza a imposição de qualidades específicas do cinema.

Antônimos

descaracterizar·simplificar

Regência e colocações

dar estilo cinematográfico a algo

El diseñador gráfico buscó darle un estilo cinematográfico a la animación.

Uso comum com a preposição 'a'.

dar un estilo cinematográfico

La nueva cámara permite darle un estilo cinematográfico a las grabaciones amateur.

Pode ser usado sem o complemento direto 'a algo' quando implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um estilo cinematográfico' refere-se à aplicação de técnicas e estéticas visuais e narrativas comuns no cinema a outros formatos, como vídeos caseiros, apresentações corporativas, ou até mesmo fotografia. Isso pode envolver o uso de iluminação específica, composição de cena, ritmo de edição, uso de câmera lenta ou rápida, e outros recursos que remetem à linguagem fílmica para evocar uma atmosfera ou emoção particular, muitas vezes associada a produções de maior qualidade ou impacto visual.

Conjugação verbal

Presentedoy un estilo cinematográfico, das un estilo cinematográfico, da un estilo cinematográfico, damos un estilo cinematográfico, dáis un estilo cinematográfico, dan un estilo cinematográfico
Pretéritodi un estilo cinematográfico, diste un estilo cinematográfico, dio un estilo cinematográfico, dimos un estilo cinematográfico, disteis un estilo cinematográfico, dieron un estilo cinematográfico
Particípiodado un estilo cinematográfico
dar-estilo-cinematografico

EN: to give a cinematic style · ES: dar un estilo cinematográfico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Linguagem Cinematográfica