O que significa "dar-exemplo" em inglês e espanhol?

"dar-exemplo" significa "set an example" em inglês e "dar ejemplo" em espanhol.

Como usar "dar-exemplo" em uma frase?

Agir como modelo ou inspiração para outros.

dar-exemplo

Inglês

set an example(verb phrase)

Exemplos de uso

"Parents should set an example for their children."→ "Os pais devem dar exemplo aos seus filhos."

"The teacher set an example of how to solve the problem."→ "O professor deu um exemplo de como resolver o problema."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Tradução e uso de 'set an example'

"She always sets an example of ethics at work."→ "Ela sempre dá o exemplo de ética no trabalho."(Nota de registo em português sobre o significado de 'set an example'.)↗ Significado de 'set an example'

Palavras facilmente confundidas

make an example ofgive an example

Notas: 'Set an example' refere-se a agir como modelo, enquanto 'give an example' é apresentar um caso específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

serve as a model·inspire

serve as a model: Emphasizes the inspirational function.inspire: Focuses on the motivational effect on others.

Antônimos

set a bad example·discourage

Regência e colocações

set an example for someone

Parents should set a good example for their children.

Indica a quem o exemplo se destina.

set an example of something

The company set an example of environmental responsibility.

Especifica o que está sendo exemplificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'set an example' em inglês é uma expressão idiomática comum que se traduz frequentemente como 'dar exemplo' em português. Refere-se à ação de agir de uma maneira que sirva de modelo ou inspiração para outros. É amplamente utilizado em contextos de liderança, educação e moralidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto set an example

Presenteset an example

Passadoset an example

Particípioset an example

Gerúndiosetting an example

Espanhol

dar ejemplo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Los líderes deben dar ejemplo a sus seguidores."→ "Os líderes devem dar exemplo aos seus seguidores."(Expressão idiomática amplamente utilizada.)

"El profesor dio un ejemplo de cómo resolver el problema."→ "O professor deu um exemplo de como resolver o problema."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Tradução e uso de 'dar ejemplo'

"Ella siempre da el ejemplo de ética en el trabajo."→ "Ela sempre dá o exemplo de ética no trabalho."(Nota em português sobre o significado de 'dar ejemplo'.)↗ Significado de 'dar ejemplo'

Palavras facilmente confundidas

poner un ejemplodar un ejemplo

Notas: 'Dar ejemplo' implica ser um modelo, 'poner un ejemplo' é citar um caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

servir de modelo·inspirar

servir de modelo: Enfatiza la función de inspiración.inspirar: Se enfoca en el efecto motivacional sobre los demás.

Antônimos

dar mal ejemplo·desalentar

Regência e colocações

dar ejemplo de algo

El líder dio un ejemplo de valentía.

Indica o que está sendo exemplificado.

dar el ejemplo

Los padres deben dar el ejemplo a sus hijos.

Uso comum, subentendendo um bom comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar ejemplo' em espanhol é equivalente a 'dar exemplo' em português do Brasil e 'set an example' em inglês. Refere-se à ação de agir de forma a servir de modelo ou inspiração para outros, sendo um conceito importante em diversas esferas sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo doy ejemplo, tú das ejemplo, él/ella da ejemplo, nosotros/nosotras damos ejemplo, vosotros/vosotras dais ejemplo, ellos/ellas dan ejemplo

Pretéritoyo di ejemplo, tú diste ejemplo, él/ella dio ejemplo, nosotros/nosotras dimos ejemplo, vosotros/vosotras disteis ejemplo, ellos/ellas dieron ejemplo

Particípiodado ejemplo

dar-exemplo

EN: set an example · ES: dar ejemplo