O que significa "dar-forca-para" em inglês e espanhol?

"dar-forca-para" significa "give strength to" em inglês e "dar fuerza a" em espanhol.

Como usar "dar-forca-para" em uma frase?

Combinação de palavras que expressa a ação de fornecer apoio ou incentivo a alguém ou algo.

dar-forca-para

Inglês

give strength to(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to give strength to the victims of the disaster."→ "Precisamos dar força para as vítimas do desastre."

"The community support gave strength to the victims."→ "dar força para a equipe"(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'give strength to the team'

"Her words gave strength to his resolve."→ "O encorajamento dela deu força para a determinação dele."(Exemplo de como a expressão é usada em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'give strength to'

Palavras facilmente confundidas

provide supportbolsterempower

Notas: A tradução literal 'give force to' é menos comum que 'give strength to' para expressar apoio moral ou incentivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolster·reinforce·empower

bolster: Sinônimo em português para 'give strength to', indicando o ato de tornar algo mais forte.reinforce: Outro sinônimo em português, enfatizando o aspecto de dar um novo ânimo ou movimento.empower: To give someone the authority or power to do something; to make someone stronger and more confident.

Antônimos

weaken·discourage

Regência e colocações

give strength to [someone/something]

The evidence gave strength to his argument.

A regência padrão em inglês utiliza a preposição 'to' para indicar o receptor da força.

lend strength to [something]

The new findings lend strength to the existing theory.

'Lend strength to' é uma colocação comum, frequentemente usada para conceitos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give strength to' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'dar força para' ou 'dar força a'. Refere-se à ação de prover suporte, encorajamento ou poder que permite a alguém ou algo tornar-se mais forte, mais resiliente ou capaz de continuar uma ação. É uma expressão versátil aplicável a diversas situações, desde motivação pessoal até o reforço de argumentos ou estruturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give strength to

Presentegive strength to

Passadogave strength to

Particípiogiven strength to

Gerúndiogiving strength to

Espanhol

dar fuerza a(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante dar fuerza a los deportistas que compiten."→ "É importante dar força para os atletas que estão competindo."(Indica o ato de apoiar ou encorajar.)

"El apoyo de su familia le dio fuerza para terminar la carrera."→ "dar força para a causa"(Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.)↗ Tradução de 'dar fuerza a la causa'

"La nueva evidencia dio fuerza a su argumento."→ "O apoio da família deu força para ele concluir a faculdade."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'dar fuerza a'

Palavras facilmente confundidas

dar aliento afortalecerapoyar

Notas: A preposição 'a' é mais comum que 'para' neste contexto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortalecer·dar aliento a·impulsar

fortalecer: Tradução mais comum e direta da expressão espanhola para o português do Brasil.dar aliento a: Sinônimo em português que expressa o resultado de 'dar força'.impulsar: Verbo que indica dar un impulso o movimiento adicional.

Antônimos

debilitar·desanimar

Regência e colocações

dar fuerza a [alguien/algo]

El respaldo de la comunidad dio fuerza a los damnificados.

A regência padrão em espanhol utiliza a preposição 'a' para indicar o receptor da força.

dar fuerzas a [alguien]

Las buenas noticias le dieron fuerzas para seguir luchando.

O plural 'fuerzas' é comum quando se refere ao ânimo ou energia pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar fuerza a' em espanhol é equivalente ao 'dar força para' ou 'dar força a' em português do Brasil. Indica a ação de prover suporte, encorajamento ou poder que permite a alguém ou algo tornar-se mais forte, mais resiliente ou capaz de continuar uma ação. É uma expressão versátil aplicável a contextos físicos, emocionais ou motivacionais, assim como ao reforço de ideias ou argumentos.