O que significa "dar-forma-a" em inglês e espanhol?

"dar-forma-a" significa "to shape" em inglês e "dar forma a" em espanhol.

Como usar "dar-forma-a" em uma frase?

Dar forma a algo; moldar, modelar, dar contorno ou estrutura.

dar-forma-a

Inglês

to shape(verb)

Flexões

shapesshapedshaping

Exemplos de uso

"The artist began to shape the clay."→ "O artista começou a dar forma à argila."

"We need to shape this proposal before the meeting."→ "Precisamos dar forma a essa proposta antes da reunião."

"The artist began to shape the clay with his hands."→ "O artista começou a dar forma à argila com suas mãos."(Nota de registo sobre o uso de 'shape' para moldar fisicamente.)↗ Shape - moldar fisicamente

"We need to shape this project before presenting it."→ "Precisamos dar forma a este projeto antes de apresentá-lo."(Nota de registo sobre o uso de 'shape' para organizar ideias.)↗ Shape - organizar ideias

Palavras facilmente confundidas

to formto moldto fashionto sculpt

Notas: 'To shape' abrange tanto o sentido literal de dar forma física quanto o figurado de estruturar ideias ou planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mold·form·fashion

mold: Dar forma a algo usando um molde; moldar.form: Dar uma forma específica a algo; formar.fashion: Construir ou arranjar algo de forma sistemática; estruturar.

Antônimos

dismantle·disorganize

Regência e colocações

shape something

The wind shaped the rocks over centuries.

O objeto direto segue o verbo.

shape up

The plan is starting to shape up nicely.

Usado intransitivamente para indicar desenvolvimento ou formação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to shape' é amplamente utilizado tanto para a criação física de objetos quanto para o desenvolvimento de conceitos abstratos, planos ou ideias. Ele enfatiza o processo de conferir uma estrutura ou forma definida. Em português, a expressão 'dar forma a' cobre significados semelhantes, mas 'shape' como verbo único é mais conciso.

Conjugação verbal

Infinitivoto shape

Presenteshape / shapes

Passadoshaped

Particípioshaped

Gerúndioshaping

Espanhol

dar forma a(locución verbal)

Exemplos de uso

"El artista comenzó a dar forma a la arcilla."→ "O artista começou a dar forma à argila."(Uso literal, para moldar um objeto.)

"Necesitamos dar forma a esta propuesta antes de la reunión."→ "Precisamos dar forma a essa proposta antes da reunião."(Uso figurado, para organizar ou estruturar ideias.)

"El artista empezó a dar forma a la arcilla con sus manos."→ "O artista começou a dar forma à argila com suas mãos."(Nota sobre a tradução de 'dar forma a' para o inglês 'to shape' no sentido físico.)↗ Dar forma a - tradução física

"Necesitamos dar forma a este proyecto antes de presentarlo."→ "Precisamos dar forma a este projeto antes de apresentá-lo."(Nota sobre a tradução de 'dar forma a' para o inglês 'to shape' no sentido abstrato.)↗ Dar forma a - tradução abstrata

Palavras facilmente confundidas

formarmoldearmodelarconfigurar

Notas: A tradução literal 'dar forma a' é comum em espanhol, assim como 'moldear' ou 'dar forma'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moldear·modelar·estructurar

moldear: Dar forma a algo usando um molde; moldar.modelar: Dar uma forma específica a algo; formar.estructurar: Construir ou arranjar algo de forma sistemática; estruturar.

Antônimos

desmantelar·desorganizar

Regência e colocações

dar forma a algo

El escultor dio forma a la piedra.

Regência com a preposição 'a'.

dar forma a las ideas

Intentó dar forma a sus pensamientos en un ensayo.

Uso figurado para organizar pensamentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar forma a' em espanhol é equivalente à expressão portuguesa de mesmo nome e ao verbo inglês 'to shape'. Ela é usada tanto para a criação física de objetos quanto para a organização e desenvolvimento de ideias, planos ou conceitos. A estrutura verbal requer a preposição 'a' antes do objeto.