O que significa "dar-gargalhada" em inglês e espanhol?

"dar-gargalhada" significa "burst out laughing" em inglês e "soltar uma gargajada" em espanhol.

Como usar "dar-gargalhada" em uma frase?

Rir de forma intensa e prolongada.

dar-gargalhada

Inglês

burst out laughing(locução verbal)

Exemplos de uso

"She burst out laughing at the funny story."→ "Ela deu gargalhada da história engraçada."

"He burst out laughing at the joke."→ "Ele deu uma gargalhada da piada."(O público reagiu com risadas altas e repentinas.)↗ Exemplo de uso em inglês

"She couldn't help but burst out laughing."→ "Ela não conseguiu evitar dar uma gargalhada."(A situação era tão cômica que a risada foi inevitável.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

burst into tearsburst out cryinglaugh out loud

Notas: Enfatiza a explosão do riso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roar with laughter·chuckle heartily

roar with laughter: Riso muito alto e prolongado.chuckle heartily: Riso profundo, cheio e alto.

Antônimos

suppress a laugh·frown

Regência e colocações

burst out laughing at something/someone

The audience burst out laughing at the comedian's antics.

Indica o motivo ou o alvo do riso.

burst out laughing

He suddenly burst out laughing.

Descreve a ação em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'burst out laughing' em inglês descreve uma explosão súbita e intensa de riso, correspondendo bem à ideia de 'dar gargalhada' em português do Brasil. Enfatiza a espontaneidade e o volume do riso.

Conjugação verbal

Infinitivoto burst out laughing

Presenteburst out laughing

Passadoburst out laughing

Particípioburst out laughing

Gerúndiobursting out laughing

Espanhol

soltar uma gargajada(locução verbal)

Exemplos de uso

"El comediante soltó una gargajada ante el chiste."→ "O comediante deu gargalhada da piada."(Expressão comum para descrever um riso alto e prolongado.)

"Soltó una carcajada al escuchar el chiste."→ "Ele deu uma gargalhada ao ouvir a piada."(A pessoa riu de forma alta e repentina.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"No pudo evitar soltar una carcajada."→ "Ela não pôde evitar dar uma gargalhada."(O riso foi espontâneo e incontrolável.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

soltar una carcajadareír a carcajadasdar una carcajada

Notas: Similar ao português, enfatiza a intensidade do riso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reír a carcajadas·reír a mandíbula batiente

reír a carcajadas: Sinônimo direto, enfatiza a intensidade do riso.reír a mandíbula batiente: Riso muito ruidoso e exagerado.

Antônimos

aguantarse la risa·poner mala cara

Regência e colocações

soltar una carcajada de algo/alguien

Soltó una carcajada de mi comentario.

Indica o motivo ou o alvo do riso.

soltar una carcajada

El público soltó una carcajada general.

Descreve a ação em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'soltar una carcajada' em espanhol é equivalente a 'dar gargalhada' em português do Brasil, indicando um riso alto, forte e geralmente súbito. Transmite uma forte sensação de divertimento.