Palavras
Traduzir de:

dar-importancia-demais

InglêsInglês

overemphasize(verb)

Flexões

overemphasizesoveremphasizedoveremphasizing
Exemplos de uso
"She tends to overemphasize minor details."→ "Ela tende a dar importância demais a detalhes menores."
"The media tends to overemphasize negative news."→ "He tends to overemphasize others' minor flaws."(Observação sobre o comportamento de uma pessoa.)↗ Comportamento Humano
"We shouldn't overemphasize the role of luck in success."→ "Don't overemphasize the risks; the rewards are significant."(Conselho para equilibrar perigos percebidos com benefícios potenciais.)↗ Avaliação de Risco

Palavras facilmente confundidas

overstateexaggeratestress too muchgive undue weight

Notas: A tradução 'overemphasize' captura bem a ideia de dar importância excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overstate·magnify

overstate: Atribuir um valor maior do que o real.magnify: Tornar algo maior ou mais intenso do que deveria ser.

Antônimos

understate·minimize

Regência e colocações

overemphasize something

The politician overemphasized his achievements.

A preposição 'a' introduz o complemento.

overemphasize the importance of something

It's easy to overemphasize the importance of early childhood education.

Pode ser seguido por substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'overemphasize' para o português brasileiro como 'dar importância demais' captura a essência de colocar ênfase excessiva em algo. A escolha da locução verbal em português reflete a maneira como a ideia é expressa naturalmente, focando na ação de atribuir um peso desproporcional. É importante notar que o inglês usa um verbo simples, enquanto o português frequentemente recorre a uma construção mais elaborada para expressar a mesma nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto overemphasize
Presenteoveremphasize / overemphasizes
Passadooveremphasized
Particípiooveremphasized
Gerúndiooveremphasizing

EspanholEspanhol

dar demasiada importancia(locución verbal)
Exemplos de uso
"No debes dar demasiada importancia a sus palabras."→ "Você não deve dar importância demais às palavras dele."(Expressão idiomática comum para indicar superestimação.)
"Él tiende a dar demasiada importancia a las pequeñas fallas de los demás."→ "He tends to overemphasize others' minor flaws."(Observação sobre o comportamento de uma pessoa.)↗ Comportamento Humano
"No le des demasiada importancia a ese rumor, probablemente es falso."→ "Don't give too much importance to this rumor, it's probably false."(Conselho para não se preocupar excessivamente com informações não confirmadas.)↗ Conselhos Práticos

Palavras facilmente confundidas

sobrevalorarexagerardar excesiva atenciónmagnificar

Notas: A locução 'dar demasiada importancia' é a tradução mais direta e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobrestimar·exagerar

sobrestimar: Atribuir um valor maior do que o real.exagerar: Tornar algo maior ou mais intenso do que deveria ser.

Antônimos

minimizar·infravalorar

Regência e colocações

dar demasiada importancia a algo/alguien

No des demasiada importancia a las opiniones negativas.

A preposição 'a' é comum nesta construção.

dar demasiada importancia a [infinitivo]

No des demasiada importancia a preocuparte por el futuro.

Pode ser seguido por uma oração infinitiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução da expressão espanhola 'dar demasiada importancia' para o português do Brasil como 'dar importância demais' é bastante direta. Ambas as expressões indicam a atribuição de um peso excessivo a algo. O português utiliza uma locução verbal que espelha a estrutura e o significado do espanhol, focando na ação de conferir um valor desproporcional.

Conjugação verbal

Presentedoy demasiada importancia, das demasiada importancia, da demasiada importancia, damos demasiada importancia, dáis demasiada importancia, dan demasiada importancia
Pretéritodi demasiada importancia, diste demasiada importancia, dio demasiada importancia, dimos demasiada importancia, disteis demasiada importancia, dieron demasiada importancia
Particípiodado demasiada importancia
dar-importancia-demais

EN: overemphasize · ES: dar demasiada importancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Tradução Inglês-Português
ES
↗ Tradução Espanhol-Português