O que significa "dar-importancia-excessiva" em inglês e espanhol?

"dar-importancia-excessiva" significa "overemphasize" em inglês e "dar demasiada importancia" em espanhol.

Como usar "dar-importancia-excessiva" em uma frase?

Atribuir importância exagerada a algo ou alguém.

dar-importancia-excessiva

Inglês

overemphasize(verb)

Flexões

overemphasizesoveremphasizedoveremphasizing

Exemplos de uso

"Don't overemphasize the minor issues."→ "Não dê importância excessiva às questões menores."

"Don't overemphasize this minor point; it won't affect the final outcome."→ "Don't give excessive importance to this small detail, as it doesn't affect the final outcome."(Nota de registo em português do Brasil, indicando a necessidade de manter a perspectiva.)↗ Manter a perspectiva

"He tends to overemphasize others' opinions, which prevents him from making autonomous decisions."→ "He tends to give excessive importance to others' opinions, which prevents him from making autonomous decisions."(Descrição de um comportamento em português do Brasil onde a influência externa é desproporcionalmente valorizada.)↗ Influência externa

Palavras facilmente confundidas

overstateexaggeratestress too much

Notas: O termo 'overemphasize' captura bem a ideia de dar importância excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overstate·exaggerate

overstate: Avaliar algo ou alguém com um valor maior do que realmente possui.exaggerate: Dar ênfase exagerada a um ponto específico.

Antônimos

understate·downplay

Regência e colocações

overemphasize something

We shouldn't overemphasize the risks.

A preposição 'a' introduz o complemento.

overemphasize the importance of something

They overemphasize the importance of standardized tests.

O uso do artigo definido é comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overemphasize' em inglês refere-se à ação de dar ênfase ou importância exagerada a algo. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'dar importância excessiva', que captura a nuance de supervalorização. Outras formas como 'superestimar' ou 'enfatizar demais' também podem ser usadas dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto overemphasize

Presenteoveremphasize(s)

Passadooveremphasized

Particípiooveremphasized

Gerúndiooveremphasizing

Espanhol

dar demasiada importancia(locución verbal)

Exemplos de uso

"No le des demasiada importancia a eso."→ "Não dê importância excessiva a isso."(Expressão comum para desaconselhar a supervalorização.)

"No des demasiada importancia a este pequeño detalle; no afectará el resultado final."→ "Don't give excessive importance to this small detail; it won't affect the final outcome."(Nota em português do Brasil, aconselhando a manter a perspectiva e não exagerar na avaliação de algo.)↗ Manter a perspectiva

"Él tiende a dar demasiada importancia a las opiniones ajenas, lo que le impide tomar decisiones autónomas."→ "He tends to give excessive importance to others' opinions, which prevents him from making autonomous decisions."(Descrição de um comportamento em português do Brasil onde a influência externa é desproporcionalmente valorizada.)↗ Influência externa

Palavras facilmente confundidas

sobrevalorarexagerardar mucha importancia

Notas: Esta locução é a tradução mais direta e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobrevalorar·exagerar

sobrevalorar: Dar um valor ou apreço excessivo a algo ou alguém.exagerar: Dar mais importância do que o devido a algo.

Antônimos

minimizar·infravalorar

Regência e colocações

dar demasiada importancia a algo/alguien

No des demasiada importancia a los rumores.

A preposição 'a' introduz o complemento.

dar demasiada importancia a algo/alguien

Le da demasiada importancia a las pequeñas cosas.

O pronome 'le' pode ser usado para se referir à pessoa que dá a importância.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar demasiada importancia' corresponde à ideia de supervalorizar ou dar ênfase excessiva a algo. Em português do Brasil, a tradução mais fiel é 'dar importância excessiva', que mantém a estrutura e o sentido de atribuição desproporcional de relevância.