Palavras
Traduzir de:

dar-mais-cor

InglêsInglês

to add more color(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new decoration added more color to the room."→ "A decoração nova deu mais cor à sala."
"The soundtrack helped to add more color to the scene."→ "A trilha sonora ajudou a dar mais cor à cena."(Nota sobre como a música realçou a atmosfera ou o impacto emocional da cena.)↗ Uso de 'add more color' em contexto cinematográfico
"We need new ideas to add more color to this project."→ "Precisamos de ideias novas para dar mais cor a este projeto."(Sugestão sobre a necessidade de criatividade ou dinamismo para tornar um projeto mais envolvente ou apelativo.)↗ Uso de 'add more color' em contexto de projeto

Palavras facilmente confundidas

to colorto paintto brightento liven up

Notas: Can be used literally for visual color or figuratively for making something more interesting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to liven up·to spice up·to enhance

to liven up: Tornar algo mais interessante ou excitante.to spice up: Tornar algo mais estimulante ou apelativo.to enhance: Melhorar a qualidade, quantidade ou força de algo.

Antônimos

to fade·to dull

Regência e colocações

add more color to something

The new decorations added more color to the room.

A preposição 'to' é usada para indicar o que está a ser realçado.

add more color to something

Her personal anecdotes added more color to the lecture.

Pode ser usada figurativamente para implicar tornar algo mais envolvente ou animado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to add more color' é uma metáfora que sugere a introdução de vivacidade, interesse ou apelo a algo que poderia ser percebido como monótono, simples ou carente de detalhes. É comumente usada em campos criativos como arte, design e escrita, ou para descrever a melhoria de uma experiência ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto add more color
Presenteadds more color
Passadoadded more color
Particípioadded more color
Gerúndioadding more color

EspanholEspanhol

dar más color(locución verbal)
Exemplos de uso
"La nueva decoración le dio más color a la sala."→ "A decoração nova deu mais cor à sala."(Tradução literal, também usada figurativamente.)
"La banda sonora ayudó a dar más color a la escena."→ "A trilha sonora ajudou a dar mais cor à cena."(Nota sobre como a música realçou a atmosfera ou o impacto emocional da cena.)↗ Uso de 'dar más color' em contexto cinematográfico
"Necesitamos nuevas ideas para dar más color a este proyecto."→ "Precisamos de ideias novas para dar mais cor a este projeto."(Sugestão sobre a necessidade de criatividade ou dinamismo para tornar um projeto mais envolvente ou apelativo.)↗ Uso de 'dar más color' em contexto de projeto

Palavras facilmente confundidas

dar colorcolorearenriqueceranimar

Notas: Se usa tanto para cores visuais quanto para tornar algo mais interessante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar vida a·realzar·animar

dar vida a: Tornar algo mais animado, interessante ou expressivo.realzar: Destacar ou intensificar características positivas.animar: Tornar algo mais alegre, vivo ou interessante.

Antônimos

deslucir·apagar

Regência e colocações

dar más color a algo

La nueva decoración dio más color a la habitación.

A preposição 'a' é usada para indicar o que está a ser realçado.

dar más color a algo

Sus anécdotas personales dieron más color a la conferencia.

Pode ser usada figurativamente para implicar tornar algo mais atrativo ou animado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar más color' é uma metáfora que sugere a adição de vitalidade, interesse ou atratividade a algo que poderia ser percebido como monótono, simples ou carente de detalhes. É utilizada comumente em campos criativos como arte, design e escrita, ou para descrever a melhoria de uma experiência ou situação.

Conjugação verbal

Presenteyo doy más color, tú das más color, él/ella da más color, nosotros/nosotras damos más color, vosotros/vosotras dais más color, ellos/ellas dan más color
Pretéritoyo di más color, tú diste más color, él/ella dio más color, nosotros/nosotras dimos más color, vosotros/vosotras disteis más color, ellos/ellas dieron más color
Particípiodado más color
dar-mais-cor

EN: to add more color · ES: dar más color

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado e uso de 'dar mais cor'
EN
↗ Significado e uso de 'add more color'
ES
↗ Significado e uso de 'dar más color'