Palavras
Traduzir de:

dar-mais-poder

InglêsInglês

give more power(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new law aims to give more power to municipalities."→ "A nova legislação visa dar mais poder aos municípios."
"The new legislation aims to give more power to municipalities to manage their own resources."(Notícia sobre legislação e governança local.)↗ Legislação e Poder Municipal
"The coach decided to give more power to the captain to make tactical decisions on the field."(Contexto esportivo, sobre liderança em equipe.)↗ Liderança Esportiva

Palavras facilmente confundidas

empowerstrengthengrant authority

Notas: A expressão 'empower' pode ser usada em alguns contextos, mas 'give more power' é mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empower·strengthen·authorize

empower: Conceder autoridade ou capacidade, frequentemente com foco no desenvolvimento pessoal ou social.strengthen: Tornar algo ou alguém mais forte, aumentar a resiliência ou influência.authorize: Dar permissão oficial ou aprovação para (uma tarefa ou agente).

Antônimos

strip of power·limit

Regência e colocações

give more power to someone

The new policy will give more power to local communities.

Indica o destinatário da autoridade aumentada.

give more power to something

This technology can give more power to the user.

Refere-se a entidades ou conceitos que ganham capacidade ou influência aumentada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give more power' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o ato de conceder maior autoridade ou influência. Pode ser usada em diversos contextos, desde o político e corporativo até relacionamentos pessoais e gestão organizacional. Diferente de 'empower', que às vezes carrega uma conotação de capacitação ou construção de confiança, 'give more power' é frequentemente uma delegação mais direta de controle ou capacidade de decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give more power
Presentegive more power
Passadogave more power
Particípiogiven more power
Gerúndiogiving more power

EspanholEspanhol

dar más poder(frase verbal)
Exemplos de uso
"La nueva ley tiene como objetivo dar más poder a los municipios."→ "A nova legislação visa dar mais poder aos municípios."(Tradução literal e compreensível.)
"La nueva legislación busca dar más poder a los municipios para que gestionen sus propios recursos."→ "The new legislation aims to give more power to municipalities to manage their own resources."(Notícia sobre legislação e governança local.)↗ Legislação e Poder Municipal
"El entrenador decidió dar más poder al capitán para tomar decisiones tácticas en el campo."→ "The coach decided to give more power to the captain to make tactical decisions on the field."(Contexto esportivo, sobre liderança em equipe.)↗ Liderança Esportiva

Palavras facilmente confundidas

otorgar más poderfacultarpotenciar

Notas: 'Otorgar más poder' é uma alternativa mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar más poder·facultar·potenciar

otorgar más poder: Conceder autoridade ou influência adicional, a menudo en un contexto formal.facultar: Dar facultad o permiso para hacer algo; capacitar.potenciar: Aumentar la potencia o capacidad de algo o alguien.

Antônimos

quitar poder·limitar

Regência e colocações

dar más poder a alguien

La reforma busca dar más poder a los ciudadanos.

Indica o destinatário da concessão de poder.

dar más poder a algo

La inversión puede dar más poder a la empresa.

Refere-se a entidades ou conceitos que recebem um aumento de capacidade ou influência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar mais poder' em espanhol é uma tradução direta e comum para o conceito de conceder ou aumentar a autoridade, influência ou capacidade de alguém ou algo. É utilizada em diversos âmbitos, como o político, empresarial e social. A nuance é similar à expressão em inglês 'give more power', focando na delegação explícita de controle ou decisão.

Conjugação verbal

Presenteyo doy más poder, tú das más poder, él/ella da más poder, nosotros/nosotras damos más poder, vosotros/vosotras dais más poder, ellos/ellas dan más poder
Pretéritoyo di más poder, tú diste más poder, él/ella dio más poder, nosotros/nosotras dimos más poder, vosotros/vosotras disteis más poder, ellos/ellas dieron más poder
Particípiodado más poder
dar-mais-poder

EN: give more power · ES: dar más poder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar mais poder'
EN
↗ Uso de 'give more power'
ES
↗ Uso de 'dar más poder'