O que significa "dar-mais-um-pouco" em inglês e espanhol?

"dar-mais-um-pouco" significa "give a little more" em inglês e "dar un poco más" em espanhol.

Como usar "dar-mais-um-pouco" em uma frase?

Indica a continuação de uma ação, estado ou situação por um período adicional ou em maior intensidade.

dar-mais-um-pouco

Inglês

give a little more(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's give a little more time to this project."→ "Vamos dar mais um pouco de tempo a este projeto."

"Let's give a little more time for him to finish the work."→ "Vamos dar mais um pouco de tempo para ele terminar o trabalho."(Sugestão para estender um prazo.)↗ Give a little more time

"The cook added a little more salt to the soup."→ "O cozinheiro adicionou mais um pouco de sal à sopa."(Aumento de quantidade de um ingrediente.)↗ Add a little more salt

"He likes to give a little more attention to the details."→ "Ele gosta de dar mais um pouco de atenção aos detalhes."(Intensificação de um cuidado ou foco.)↗ Give more attention

Palavras facilmente confundidas

give a bit moreadd a little more

Notas: Pode ser adaptado para 'give a bit more', 'add a little more', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continue a bit longer·increase somewhat

continue a bit longer: Enfatiza a extensão temporal de uma ação.increase somewhat: Refere-se à intensificação de quantidade ou grau.

Antônimos

stop·decrease

Regência e colocações

give a little more + noun

give a little more time

Comum com substantivos abstratos que indicam tempo, atenção, esforço.

do a little more + verb

do a little more to help

Usado para indicar continuação de ação ou esforço.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada em inglês para indicar um pequeno aumento na duração, quantidade ou intensidade. É uma expressão versátil que pode ser aplicada em vários contextos informais e semiformal, sugerindo uma adição ou extensão modesta.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a little more

Presentegive a little more

Passadogave a little more

Particípiogiven a little more

Gerúndiogiving a little more

Espanhol

dar un poco más(frase verbal)

Exemplos de uso

"Vamos a darle un poco más de atención a este asunto."→ "Vamos dar mais um pouco de atenção a este assunto."(Indica a continuação ou aumento de algo.)

"Demos un poco más de tiempo para que termine el trabajo."→ "Vamos dar mais um pouco de tempo para ele terminar o trabalho."(Sugestão para estender um prazo.)↗ Dar un poco más de tiempo

"El cocinero añadió un poco más de sal a la sopa."→ "O cozinheiro adicionou mais um pouco de sal à sopa."(Aumento de quantidade de um ingrediente.)↗ Añadir un poco más de sal

"Le gusta prestar un poco más de atención a los detalles."→ "Ele gosta de dar mais um pouco de atenção aos detalhes."(Intensificação de um cuidado ou foco.)↗ Prestar más atención

Palavras facilmente confundidas

dar un poquito másañadir un poco más

Notas: Pode ser adaptado para 'añadir un poco más' em contextos de adição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuar un poco más·aumentar un poco

continuar un poco más: Enfatiza a extensão temporal de uma ação.aumentar un poco: Refere-se à intensificação de quantidade ou grau.

Antônimos

parar·disminuir

Regência e colocações

dar un poco más de + sustantivo

dar un poco más de tiempo

Comum com substantivos abstratos que indicam tempo, atenção, esforço.

hacer un poco más + verbo

hacer un poco más para ayudar

Usado para indicar continuação de ação ou esforço.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é comum no espanhol, usada tanto para estender a duração de uma atividade quanto para aumentar a quantidade ou intensidade de algo. É uma expressão informal e flexível, adaptando-se a diversos contextos.