Palavras
Traduzir de:

dar-mais-volume

InglêsInglês

add more volume(verb phrase)
Exemplos de uso
"The stylist used a spray to add more volume to the client's hair."→ "O cabeleireiro usou um spray para dar mais volume ao cabelo da cliente."
"We need to add more volume to the music."→ "dar mais volume ao som"(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'add more volume'
"This product is designed to add more volume to your hair."→ "Este produto foi desenvolvido para dar mais volume ao seu cabelo."(Marketing description for a hair care item.)↗ Hair volume product

Palavras facilmente confundidas

increase volumeturn up the volumeboost

Notas: A tradução literal 'give more volume' é menos comum em inglês do que 'add more volume'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase·amplify

increase: Aumentar a intensidade ou quantidade.amplify: Tornar mais forte, especialmente som.

Antônimos

decrease·reduce

Regência e colocações

add more volume to something

add more volume to the speech

Uso comum com a preposição 'to'.

add volume

The sound engineer will add volume.

Forma mais curta, também válida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add more volume' em inglês é frequentemente usada em contextos técnicos, como áudio, mas também pode ser aplicada a outros domínios, como cabelo ou até mesmo em sentido figurado para aumentar a intensidade de algo. A tradução para o português 'dar mais volume' capta bem essa ideia de adicionar substância ou amplitude.

Conjugação verbal

Infinitivoto add more volume
Presenteadd more volume
Passadoadded more volume
Particípioadded more volume
Gerúndioadding more volume

EspanholEspanhol

dar más volumen(frase verbal)
Exemplos de uso
"El estilista usó un spray para darle más volumen al cabello de la clienta."→ "O cabeleireiro usou um spray para dar mais volume ao cabelo da cliente."(Usado para descrever o aumento de volume físico, sonoro ou figurado.)
"Hay que dar más volumen a la música."→ "dar mais volume ao som"(Nota de registro em espanhol, com tradução para português.)↗ Uso de 'dar más volumen'
"Este champú da más volumen al cabello fino."→ "Este shampoo dá mais volume ao cabelo fino."(Descripción de un producto cosmético.)↗ Champú para dar volumen

Palavras facilmente confundidas

aumentar volumensubir el volumenincrementar

Notas: A tradução é bastante direta, mantendo a estrutura do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentar·amplificar

aumentar: Tornar algo maior em quantidade ou intensidade.amplificar: Tornar mais forte, especialmente o som.

Antônimos

disminuir·reducir

Regência e colocações

dar más volumen a algo

dar más volumen a la voz

Uso comum com a preposição 'a'.

dar más volumen en algo

dar más volumen en el bajo

Uso aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar más volumen' em espanhol é similar ao português 'dar mais volume', sendo usada em contextos de áudio, cabelo e figurativamente. Refere-se à ação de adicionar amplitude, substância ou proeminência, tornando algo mais perceptível. A tradução para o português capta essa ideia de aumento.

Conjugação verbal

Presenteyo doy más volumen, tú das más volumen, él/ella da más volumen, nosotros/nosotras damos más volumen, vosotros/vosotras dais más volumen, ellos/ellas dan más volumen
Pretéritoyo di más volumen, tú diste más volumen, él/ella dio más volumen, nosotros/nosotras dimos más volumen, vosotros/vosotras disteis, ellos/ellas dieron más volumen
Particípiodado
dar-mais-volume

EN: add more volume · ES: dar más volumen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar mais volume'
EN
↗ Uso de 'add more volume'
ES
↗ Uso de 'dar más volumen'