O que significa "dar-moral-a" em inglês e espanhol?

"dar-moral-a" significa "boost someone's morale" em inglês e "levantar la moral" em espanhol.

Como usar "dar-moral-a" em uma frase?

Animar, encorajar ou dar ânimo a alguém.

dar-moral-a

Inglês

boost someone's morale(locução verbal)

Exemplos de uso

"The coach tried to boost the players' morale before the crucial match."→ "O técnico tentou dar moral aos jogadores antes da partida crucial."

"The coach managed to boost the team's morale despite the difficulties."→ "O técnico conseguiu dar moral à equipe apesar das dificuldades."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Boost the team's morale

"A sincere compliment can greatly boost someone's morale when they are feeling down."→ "Um elogio sincero pode dar muita moral a alguém que está desanimado."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Boost someone's morale

Palavras facilmente confundidas

raise spiritsencourageuplift

Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'give moral to someone', mas 'boost morale' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uplift·hearten·cheer up

uplift: Elevar o ânimo ou encorajar.hearten: Tornar alguém mais alegre ou confiante.cheer up: Tornar-se menos triste ou mais esperançoso.

Antônimos

demoralize·discourage

Regência e colocações

boost someone's morale

The manager's speech was intended to boost the team's morale.

Frequentemente seguido por 'of' ou 'for' para especificar o contexto, ex: 'boost morale of the troops'.

raise someone's spirits

Her visit really raised his spirits.

Significado semelhante, focando mais no ânimo emocional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'boost someone's morale' é uma tradução direta do significado central de 'dar moral a'. É comumente usada em contextos que vão desde o militar e esportivo até o empresarial e de relacionamentos pessoais, enfatizando o ato de melhorar a confiança, o entusiasmo ou o espírito de alguém, particularmente em circunstâncias desafiadoras.

Conjugação verbal

Infinitivoto boost someone's morale

Presenteboosts someone's morale

Passadoboosted someone's morale

Particípioboosted

Gerúndioboosting

Espanhol

levantar la moral(locução verbal)

Exemplos de uso

"El entrenador intentó levantar la moral de los jugadores antes del partido decisivo."→ "O técnico tentou dar moral aos jogadores antes da partida decisiva."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"El entrenador logró levantar la moral del equipo a pesar de las dificultades."→ "O técnico conseguiu dar moral à equipe apesar das dificuldades."(Nota em português do Brasil.)↗ Levantar la moral del equipo

"Un cumplido sincero puede levantar mucho la moral de alguien que se siente desanimado."→ "Um elogio sincero pode dar muita moral a alguém que está desanimado."(Nota em português do Brasil.)↗ Levantar la moral de alguien desanimado

Palavras facilmente confundidas

animaralentardar ánimos

Notas: Outras opções incluem 'dar ánimos' ou 'infundir moral'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animar·alentar·infundir confianza

animar: Tornar mais vivo, alegre ou esperançoso.alentar: Dar ânimo, coragem ou confiança.infundir confianza: Estimular a ação ou o desenvolvimento.

Antônimos

desanimar·desalentar

Regência e colocações

levantar la moral de alguien

El discurso del capitán sirvió para levantar la moral de los jugadores.

O complemento que indica a quem se levanta a moral costuma ser introduzido pela preposição 'de'.

subir la moral

Las buenas noticias subieron la moral del equipo.

Sinónimo comum, com um matiz semelhante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'levantar la moral' é o equivalente direto em espanhol para 'dar moral a'. Utiliza-se frequentemente em contextos semelhantes aos do português e inglês, como o desportivo, militar ou laboral, para indicar a ação de melhorar o estado de ânimo, a confiança ou o espírito de uma pessoa ou grupo, especialmente perante situações adversas.