Palavras
Traduzir de:

dar-muita-confianca

InglêsInglês

to give a lot of confidence(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The manager gave the team a lot of confidence by trusting their decisions."→ "O gerente deu muita confiança à equipe ao confiar em suas decisões."
"The new leader knew how to give a lot of confidence to the team from day one."→ "O novo líder soube dar muita confiança à equipe desde o primeiro dia."(Situação em que um líder demonstra segurança e credibilidade para sua equipe.)↗ Liderança e Confiança
"His experience in the financial market gives investors a lot of confidence."→ "A experiência dele no mercado financeiro dá muita confiança aos investidores."(Contexto de mercado financeiro, onde a expertise gera segurança.)↗ Mercado Financeiro

Palavras facilmente confundidas

to inspire confidenceto instill trustto assure someone

Notas: A tradução literal 'give much confidence' é menos comum que 'give a lot of confidence'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspire confidence·instill trust

inspire confidence: Transmitir a sensação de que algo ou alguém é confiável e seguro.instill trust: Fazer com que outros acreditem na sua capacidade ou nas suas intenções.

Antônimos

arouse suspicion·create insecurity

Regência e colocações

give confidence to someone

He knew how to give confidence to his subordinates.

Indica o destinatário da confiança transmitida.

give confidence in something

Economic stability gives confidence in investing in the country.

Refere-se à confiança depositada em uma situação ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar muita confiança' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de alguém que, por suas atitudes, palavras ou histórico, inspira um alto grau de segurança e credibilidade em outras pessoas. É comum em contextos profissionais, relacionais e até mesmo em relação a produtos ou serviços, onde a confiança é um fator decisivo para a decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a lot of confidence
Presentegive(s) a lot of confidence
Passadogave a lot of confidence
Particípiogiven a lot of confidence
Gerúndiogiving a lot of confidence

EspanholEspanhol

dar mucha confianza(locución verbal)
Exemplos de uso
"El jefe dio mucha confianza a sus empleados al delegarles responsabilidades."→ "O chefe deu muita confiança aos seus funcionários ao delegar-lhes responsabilidades."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"El nuevo líder supo dar mucha confianza al equipo desde el primer día."→ "O novo líder soube dar muita confiança à equipe desde o primeiro dia."(Situação em que um líder demonstra segurança e credibilidade para sua equipe.)↗ Liderança e Confiança
"Su experiencia en el mercado financiero da mucha confianza a los inversores."→ "A experiência dele no mercado financeiro dá muita confiança aos investidores."(Contexto de mercado financeiro, onde a expertise gera segurança.)↗ Mercado Financeiro

Palavras facilmente confundidas

inspirar confianzatransmitir credibilidadgenerar seguridad

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspirar confianza·transmitir credibilidad

inspirar confianza: Transmitir a sensação de que algo ou alguém é confiável e seguro.transmitir credibilidad: Fazer com que outros acreditem na sua capacidade ou nas suas intenções.

Antônimos

despertar desconfianza·generar inseguridad

Regência e colocações

dar confianza a alguien

Supo dar confianza a sus subordinados.

Indica o destinatário da confiança transmitida.

dar confianza en algo

La estabilidad económica da confianza para invertir en el país.

Refere-se à confiança depositada em uma situação ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar muita confiança' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de alguém que, por suas atitudes, palavras ou histórico, inspira um alto grau de segurança e credibilidade em outras pessoas. É comum em contextos profissionais, relacionais e até mesmo em relação a produtos ou serviços, onde a confiança é um fator decisivo para a decisão.

Conjugação verbal

Presenteyo doy mucha confianza, tú das mucha confianza, él/ella da mucha confianza, nosotros/nosotras damos mucha confianza, vosotros/vosotras dais mucha confianza, ellos/ellas dan mucha confianza
Pretéritoyo di mucha confianza, tú diste mucha confianza, él/ella dio mucha confianza, nosotros/nosotras dimos mucha confianza, vosotros/vosotras disteis mucha confianza, ellos/ellas dieron mucha confianza
Particípiodado mucha confianza
dar-muita-confianca

EN: to give a lot of confidence · ES: dar mucha confianza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Expressões de Confiança