Palavras
Traduzir de:

dar-muita-importancia

InglêsInglês

to attach great importance to(verb phrase)
Exemplos de uso
"She attaches great importance to punctuality."→ "Ela dá muita importância à pontualidade."
"The company seeks to attach great importance to customer satisfaction."(Gestão empresarial e marketing.)↗ Estratégias de Negócios
"It is crucial to attach great importance to the technical details of the project."(Gerenciamento de projetos e engenharia.)↗ Gerenciamento de Projetos

Palavras facilmente confundidas

to give importance toto valueto prioritize

Notas: Pode ser substituído por 'to make a big deal of' em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to attach significance to·to place emphasis on

to attach significance to: Sinônimo próximo, com ênfase em significado.to place emphasis on: Focar na ênfase dada.

Antônimos

to attach little importance to·to disregard

Regência e colocações

attach importance to something/someone

We attach great importance to ethical conduct.

A preposição 'to' é usada para ligar a expressão ao seu objeto.

attach importance to the fact that

They attach importance to the fact that the deadline was met.

Usado antes de uma oração que especifica o motivo da importância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to attach great importance to' é uma forma idiomática em inglês para expressar a ideia de considerar algo ou alguém como muito relevante ou valioso. É frequentemente usada em contextos formais e profissionais para indicar prioridade ou um alto grau de consideração. A escolha desta expressão denota uma avaliação deliberada do valor.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach great importance to
Presenteattach(es) great importance
Passadoattached great importance
Particípioattached great importance
Gerúndioattaching great importance

EspanholEspanhol

dar mucha importancia a(locución verbal)
Exemplos de uso
"No le des mucha importancia a eso."→ "Não dê muita importância a isso."(Expressão idiomática comum.)
"Es necesario dar mucha importancia a la seguridad en el trabajo."→ "It is necessary to give great importance to workplace safety."(Segurança ocupacional.)↗ Segurança no Trabalho
"Los padres deben dar mucha importancia al desarrollo social de los hijos."→ "Parents should give great importance to children's social development."(Educação e desenvolvimento infantil.)↗ Desenvolvimento Infantil

Palavras facilmente confundidas

dar valorconsiderar importantetener en cuenta

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar gran valor a·prestar mucha atención a

dar gran valor a: Similar, com foco em valor.prestar mucha atención a: Enfatiza o ato de prestar atenção.

Antônimos

dar poca importancia a·ignorar

Regência e colocações

dar mucha importancia a algo/alguien

Damos mucha importancia a la puntualidad.

A preposição 'a' é essencial para conectar a locução ao seu complemento.

dar mucha importancia a que

Damos mucha importancia a que el proyecto se complete a tiempo.

Usado antes de uma oração subordinada substantiva introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar muita importância a' é uma locução verbal comum no espanhol, utilizada para indicar que se atribui um alto grau de relevância, valor ou prioridade a algo ou alguém. Reflete uma atitude de consideração e foco, sendo aplicável em diversos contextos, desde o pessoal ao profissional. A escolha desta expressão denota uma avaliação consciente do significado ou urgência do assunto.

Conjugação verbal

Presentedoy mucha importancia, das mucha importancia, da mucha importancia, damos mucha importancia, dáis mucha importancia, dan mucha importancia
Pretéritodi mucha importancia, diste mucha importancia, dio mucha importancia, dimos mucha importancia, disteis mucha importancia, dieron mucha importancia
Particípiodado mucha importancia
dar-muita-importancia

EN: to attach great importance to · ES: dar mucha importancia a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos e Locuções
EN
↗ attach importance to - Cambridge Dictionary
EN
↗ English Collocations
ES
↗ dar mucha importancia a - WordReference
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol