O que significa "dar-nome-a" em inglês e espanhol?

"dar-nome-a" significa "to name" em inglês e "poner nombre a" em espanhol.

Como usar "dar-nome-a" em uma frase?

Atribuir um nome ou designação a algo ou alguém.

dar-nome-a

Inglês

to name(verb)

Flexões

namesnamednaming

Exemplos de uso

"The couple decided to name their first child."→ "O casal decidiu dar nome a seu primeiro filho."

"They decided to name the new project 'Phoenix'."→ "Eles decidiram dar nome ao novo projeto 'Phoenix'."(Atribuição de um nome a um projeto.)↗ Nomeação de projeto

"The artist named his painting 'Starry Night'."→ "O artista deu nome à sua pintura 'Noite Estrelada'."(Designação de uma obra de arte.)↗ Nomeação de obra de arte

"She named her cat 'Whiskers'."→ "Ela deu nome ao seu gato 'Whiskers'."(Escolha de nome para um animal de estimação.)↗ Nomeação de animal de estimação

Palavras facilmente confundidas

to designateto labelto callto christen

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to designate·to christen·to baptize

to designate: Sinônimo que pode implicar uma nomeação mais formal ou oficial.to christen: Usado frequentemente para batismos ou para dar um nome inicial a algo, como um navio.to baptize: Similar a 'christen', com conotações religiosas ou figurativas.

Antônimos

to unname·to leave unnamed

Regência e colocações

name someone/something

We need to name this new policy.

O objeto direto segue o verbo 'name'.

name something after someone/something

The street was named after a local hero.

Indica a origem ou inspiração do nome.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'name' em inglês, quando usada como verbo ('to name'), abrange o ato de atribuir uma designação a pessoas, lugares, objetos, conceitos, etc. É um termo versátil que pode ser usado em contextos formais e informais. A escolha de nomes em culturas de língua inglesa pode refletir tendências, homenagens a figuras históricas ou literárias, ou simplesmente preferências pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto name

Presentename / names

Passadonamed

Particípionamed

Gerúndionaming

Espanhol

poner nombre a(locución verbal)

Exemplos de uso

"La pareja decidió poner nombre a su primer hijo."→ "O casal decidiu dar nome a seu primeiro filho."(Expressa o ato de atribuir um nome.)

"El ayuntamiento decidió poner nombre a la nueva plaza."→ "A prefeitura decidiu dar nome à nova praça."(Atribuição de designação oficial a um espaço público.)↗ Nomeação de espaço público

"Los exploradores pusieron nombre a las nuevas islas."→ "Os exploradores deram nome às novas ilhas."(Designação de novas descobertas geográficas.)↗ Nomeação de ilhas

"Es tradición poner nombre a los barcos."→ "É tradição dar nome aos barcos."(Atribuição de nome a embarcações.)↗ Nomeação de embarcações

Palavras facilmente confundidas

nombrardesignarbautizarllamar

Notas: Locução verbal equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombrar·designar·bautizar

nombrar: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais.designar: Implica atribuir uma função ou um nome, com ênfase na designação.bautizar: Usado principalmente para pessoas ou, figurativamente, para dar um nome inicial a algo.

Antônimos

designar·dejar sin nombre

Regência e colocações

put a name to something/someone

We need to put a name to this new policy.

A preposição 'a' é necessária para ligar a locução ao seu complemento.

name something after someone/something

The ship was named 'Santa Maria' after Queen Isabella.

Indica a origem ou inspiração do nome.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner nombre a' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'dar nome a'. Abrange o ato de atribuir uma designação a pessoas, lugares, objetos, conceitos, etc. A escolha de nomes em países de língua espanhola pode ser influenciada por tradições familiares, religiosas, históricas ou pela popularidade de nomes.