O que significa "dar-nota" em inglês e espanhol?

"dar-nota" significa "give a grade" em inglês e "poner una nota" em espanhol.

Como usar "dar-nota" em uma frase?

Dar uma nota ou avaliação a algo ou alguém; atribuir um conceito ou classificação.

dar-nota

Inglês

give a grade(verb phrase)

Exemplos de uso

"The teacher will give a grade for the homework tomorrow."→ "O professor vai dar nota para o trabalho de casa amanhã."

"The teacher will give grades to the homework."→ "O professor vai dar nota aos trabalhos de casa."(Contexto de avaliação escolar.)↗ Avaliação escolar

"It's important to acknowledge your contribution to the project."→ "É importante dar nota à sua contribuição para o projeto."(Contexto de reconhecimento profissional.)↗ Reconhecimento profissional

"He didn't notice the detail that went unnoticed."→ "Ele não deu nota para o detalhe que passou despercebido."(Contexto de percepção de detalhes.)↗ Percepção de detalhes

Palavras facilmente confundidas

give a markassign a scoreevaluatenotice

Notas: Refere-se à avaliação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign a grade·evaluate·perceive

assign a grade: Atribuir uma nota ou classificação formal.evaluate: Avaliar o valor ou a qualidade de algo.perceive: Tornar-se ciente de algo através dos sentidos.

Antônimos

ignore·overlook

Regência e colocações

give a grade to someone/something

The teacher gave a good grade to the student.

Indica o destinatário da nota.

give notice of something

He gave notice of his intention to resign.

Significa informar ou dar a conhecer algo.

take note of something

Please take note of the following instructions.

Significa prestar atenção ou observar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a grade' em inglês refere-se primariamente à atribuição de uma avaliação formal, geralmente em contextos acadêmicos ou de desempenho. Para a ideia de 'notar' ou 'perceber', usam-se verbos como 'notice', 'perceive', ou 'recognize'. Enquanto 'give a grade' é específico para avaliação, o português 'dar nota' pode abranger tanto avaliação quanto percepção, tornando o contexto crucial para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a grade

Presentegive a grade

Passadogave a grade

Particípiogiven a grade

Gerúndiogiving a grade

Espanhol

poner una nota(locución verbal)

Exemplos de uso

"El profesor pondrá una nota para la tarea mañana."→ "O professor vai dar nota para o trabalho de casa amanhã."(Usado em contexto educacional.)

"El profesor pondrá notas a las tareas."→ "O professor vai dar nota aos trabalhos de casa."(Contexto de avaliação escolar.)↗ Avaliação escolar

"Es importante dar valor a tu contribución al proyecto."→ "É importante dar nota à sua contribuição para o projeto."(Contexto de reconhecimento profissional.)↗ Reconhecimento profissional

"Él no se percató del detalle que pasó desapercibido."→ "Ele não deu nota para o detalhe que passou despercebido."(Contexto de percepção de detalhes.)↗ Percepção de detalhes

Palavras facilmente confundidas

dar una calificaciónevaluarnotarpercibir

Notas: Refere-se à avaliação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignar una calificación·evaluar·percibir

asignar una calificación: Atribuir uma pontuação ou avaliação formal.evaluar: Avaliar o valor ou a qualidade de algo.percibir: Perceber algo através dos sentidos.

Antônimos

ignorar·pasar por alto

Regência e colocações

poner una nota a alguien/algo

El profesor puso una buena nota al estudiante.

Indica o destinatário da nota.

poner atención a algo

Pon atención a las instrucciones.

Significa prestar cuidado ou interesse.

tomar nota de algo

Tomé nota de su número de teléfono.

Significa registrar ou anotar informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner una nota' em espanhol refere-se primariamente à ação de atribuir uma qualificação, especialmente no âmbito educacional. Para a acepção de 'perceber' ou 'notar', utilizam-se verbos como 'notar', 'darse cuenta de', 'percibir'. A dualidade do português 'dar nota' (avaliar e perceber) requer uma escolha de verbo mais específica em espanhol, dependendo do contexto.