O que significa "dar-o-castigo" em inglês e espanhol?

"dar-o-castigo" significa "to punish" em inglês e "castigar" em espanhol.

Como usar "dar-o-castigo" em uma frase?

Aplicar punição ou repreensão a alguém.

dar-o-castigo

Inglês

to punish(verb)

Flexões

punishpunishespunishedpunishing

Exemplos de uso

"The teacher decided to punish the student who cheated on the test."→ "O professor decidiu dar o castigo ao aluno que colou na prova."

"The teacher decided to punish the student for cheating."→ "A professora decidiu punir o aluno por cola."(Situação escolar onde um aluno é penalizado por trapaça.)↗ Exemplo de uso de 'punish'

"Governments often punish tax evaders."→ "Governos frequentemente punem sonegadores de impostos."(Contexto legal e financeiro sobre evasão fiscal.)↗ Exemplo de uso de 'punish'

"He was punished by his parents for staying out late."→ "Ele foi castigado pelos pais por chegar tarde."(Family context involving parental discipline.)↗ Example usage of 'punish'

Palavras facilmente confundidas

to disciplineto chastiseto penalize

Notas: While 'give the punishment' is a literal translation, 'to punish' is the most natural equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chastise·discipline·penalize

chastise: Sinônimo direto, comum em ambos os idiomas.discipline: Focar na verbalização da desaprovação.penalize: Aplicar regras e controle para corrigir comportamento.

Antônimos

reward·pardon·commend

Regência e colocações

punish someone

The teacher punished the student.

Indica o destinatário da punição.

punish someone for something

He was punished for lying.

Especifica a razão da punição.

punish someone by doing something

The judge punished the criminal by sentencing him to prison.

Describes the method of punishment.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'punish' em inglês é um termo direto e amplamente utilizado para descrever a ação de impor uma penalidade ou sofrimento a alguém por ter cometido uma infração. A sua aplicação pode variar desde repreensões verbais até sanções legais severas. Em português, 'punir' é o equivalente mais próximo, mas 'castigar' também é frequentemente usado, especialmente em contextos mais informais ou familiares.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunish, punishes

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigar(verbo)

Flexões

castigocastigacastigócastigando

Exemplos de uso

"El profesor decidió castigar al alumno que hizo trampa en el examen."→ "O professor decidiu dar o castigo ao aluno que colou na prova."(Equivalente direto em espanhol.)

"El niño fue castigado por desobedecer a sus padres."→ "O menino foi castigado por desobedecer aos pais."(Situação familiar onde uma criança recebe punição por desobediência.)↗ Exemplo de uso de 'castigar'

"La empresa castigará a los empleados que lleguen tarde."→ "A empresa castigará os funcionários que chegarem tarde."(Ambiente de trabalho onde atrasos são penalizados.)↗ Exemplo de uso de 'castigar'

"Se debe castigar la corrupción."→ "Deve-se castigar a corrupção."(Declaración sobre la necesidad de penalizar actos corruptos.)↗ Ejemplo de uso de 'castigar'

Palavras facilmente confundidas

sancionarreprenderdisciplinar

Notas: A expressão 'dar el castigo' também existe, mas 'castigar' é mais conciso e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionar·reprender·disciplinar

sancionar: Termo mais geral para aplicar sanção.reprender: Aplicar uma pena ou multa, especialmente em contextos formais.disciplinar: Focar na verbalização da desaprovação.

Antônimos

recompensar·perdonar

Regência e colocações

castigar a alguien

El juez castigó al culpable.

Indica o destinatário da punição.

castigar a alguien por algo

Fue castigado por su mal comportamiento.

Especifica a razão da punição.

castigar algo

Hay que castigar la impuntualidad.

Se refiere a penalizar una acción o comportamiento en general.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'castigar' em espanhol é um termo direto e comum para impor uma penalidade ou sofrimento a alguém por uma infração. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o familiar até o legal. Em português, 'castigar' é um equivalente muito próximo, mantendo a mesma carga semântica de punição por um erro.

Conjugação verbal

Presenteyo castigo, tú castigas, él/ella/usted castiga, nosotros/nosotras castigamos, vosotros/vosotras castigáis, ellos/ellas/ustedes castigan

Pretéritoyo castigué, tú castigaste, él/ella/usted castigó, nosotros/nosotras castigamos, vosotros/vosotras castigasteis, ellos/ellas/ustedes castigaron

Particípiocastigado

dar-o-castigo

EN: to punish · ES: castigar