O que significa "dar-o-dito-pelo-nao-dito" em inglês e espanhol?

"dar-o-dito-pelo-nao-dito" significa "get it done quickly" em inglês e "resolverlo de una vez" em espanhol.

Como usar "dar-o-dito-pelo-nao-dito" em uma frase?

Expressão idiomática que significa fazer algo de forma rápida, sem delongas, ou resolver algo de maneira direta e eficaz.

dar-o-dito-pelo-nao-dito

Inglês

get it done quickly(expression)

Exemplos de uso

"Let's get it done quickly and move on."→ "Vamos dar o dito pelo não dito e seguir em frente."

"The boss asked for the report yesterday, so I had to get it done quickly and finish everything in an hour."→ "O chefe pediu o relatório para ontem, então tive que dar o dito pelo não dito e resolver tudo em uma hora."(Situação de urgência no ambiente de trabalho.)↗ Uso de expressão idiomática em contexto profissional

"Instead of discussing the details, let's get it done quickly and approve the project."→ "Em vez de discutir os detalhes, vamos dar o dito pelo não dito e aprovar o projeto."(Making a quick decision in a meeting.)↗ Application in decision-making processes

Palavras facilmente confundidas

do it fastwrap it uphandle it promptly

Notas: Pode também ser traduzido como 'settle it once and for all' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get it done·quickly·swiftly

get it done: Indica a conclusão definitiva de uma tarefa ou problema.quickly: Enfatiza a rapidez e a ausência de hesitação na ação.swiftly: Destaca uma abordagem sem rodeios ou complicações desnecessárias.

Antônimos

drag one's feet·procrastinate·take one's time

Regência e colocações

get [something] done quickly

We need to get this report done quickly.

A expressão funciona como um comando direto ou uma declaração sobre a forma de conclusão da tarefa.

get it done

Just get it done.

A common imperative form, implying completion without specifying the manner.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática brasileira é usada para descrever a ação de resolver algo de maneira rápida e eficiente, sem perder tempo com formalidades ou discussões prolongadas. Implica uma atitude proativa e resolutiva, onde a ação é priorizada sobre a deliberação excessiva. É comum em contextos informais e profissionais onde a agilidade é valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto get it done quickly

Presenteget it done quickly

Passadogot it done quickly

Particípiogotten it done quickly

Gerúndiogetting it done quickly

Espanhol

resolverlo de una vez(expresión)

Exemplos de uso

"Vamos resolverlo de una vez y no darle más vueltas."→ "Vamos dar o dito pelo não dito e não dar mais voltas."(Enfatiza a resolução definitiva e rápida.)

"El jefe pidió el informe para ayer, así que tuve que resolverlo de una vez y terminar todo en una hora."→ "O chefe pediu o relatório para ontem, então tive que dar o dito pelo não dito e resolver tudo em uma hora."(Situação de urgência no ambiente de trabalho.)↗ Uso de expressão idiomática em contexto profissional

"En lugar de discutir los detalles, resolvamos esto de una vez y aprobemos el proyecto."→ "Em vez de discutir os detalhes, vamos dar o dito pelo não dito e aprovar o projeto."(Toma de decisiones rápida en una reunión.)↗ Aplicación en procesos de toma de decisiones

Palavras facilmente confundidas

darle finterminar rápidosolucionar sin demora

Notas: Alternativamente, 'hacerlo sin demora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolverlo de una vez·actuar sin demora·hacerlo directamente

resolverlo de una vez: Indica a conclusão definitiva de uma tarefa ou problema.actuar sin demora: Enfatiza a rapidez e a ausência de hesitação na ação.hacerlo directamente: Destaca uma abordagem sem rodeios ou complicações desnecessárias.

Antônimos

dar largas·andarse con rodeos·procrastinar