dar-o-gancho
Inglês
get straight to the point(verb phrase)
Exemplos de uso
"He arrived and immediately got straight to the point of the meeting, asking about the results."→ "Ele chegou e imediatamente deu o gancho na reunião, perguntando sobre os resultados."(Expressa a ideia de iniciar diretamente o assunto principal.)
Notas: Esta é a tradução mais próxima do sentido de iniciar diretamente um assunto ou conversa.
Espanhol
ir al grano(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Llegó y de inmediato fue al grano en la reunión, preguntando por los resultados."→ "Ele chegou e imediatamente deu o gancho na reunião, perguntando sobre os resultados."(Expressa a ideia de começar diretamente o assunto principal.)
Notas: Equivalente direto para iniciar um assunto sem rodeios.
dar-o-gancho
Conectando idiomas e culturas
EN: get straight to the point · ES: ir al grano
Conectando idiomas e culturas