dar-o-norte
Inglês
Flexões
guidesguidedguidingPalavras facilmente confundidas
to leadto directto adviseNotas: The literal translation 'give the north' is not idiomatic in English. 'To guide' or 'to give directions' are more natural equivalents.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to guide·to instruct·to direct
to guide: Indicar o caminho ou a direção correta.to instruct: Fornecer diretrizes ou ensinamentos.to direct: Mostrar o caminho ou a rota a seguir.
Antônimos
to disorient·to confuse
Regência e colocações
give someone the north
The experienced teacher gave the students the north on the project.
O complemento indireto (a quem se dá o norte) é expresso diretamente ou com 'to'.
give the north on something
He gave me the north on how to solve the problem.
O tópico sobre o qual se dá orientação é frequentemente introduzido por 'on'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar o norte' é uma metáfora comum no português brasileiro para indicar a ação de fornecer orientação, instruções claras ou direcionamento. Ela evoca a ideia de usar a estrela polar (o Norte) como ponto de referência para navegação, transmitindo a noção de clareza e certeza em meio à incerteza ou à falta de conhecimento. É frequentemente usada em contextos informais para pedir ou oferecer ajuda em situações onde alguém se sente perdido ou sem saber como proceder.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
orientoorientasorientaorientamosorientaisorientamPalavras facilmente confundidas
dirigirguiaraconsejarNotas: The expression 'dar o norte' is idiomatic in Portuguese. 'Orientar' captures the meaning well in Spanish.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
guiar·instruir·dirigir
guiar: Indicar o caminho ou a direção correta.instruir: Fornecer diretrizes ou ensinamentos.dirigir: Mostrar o caminho ou a rota a seguir.
Antônimos
desorientar·confundir
Regência e colocações
give someone the north
The experienced teacher gave the students the north on the project.
O complemento indireto (a quem se dá o norte) é expresso diretamente ou com 'to'.
give the north on something
He gave me the north on how to solve the problem.
O tópico sobre o qual se dá orientação é frequentemente introduzido por 'on'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar o norte' é uma metáfora comum no português brasileiro para indicar a ação de fornecer orientação, instruções claras ou direcionamento. Ela evoca a ideia de usar a estrela polar (o Norte) como ponto de referência para navegação, transmitindo a noção de clareza e certeza em meio à incerteza ou à falta de conhecimento. É frequentemente usada em contextos informais para pedir ou oferecer ajuda em situações onde alguém se sente perdido ou sem saber como proceder.
Conjugação verbal
EN: to guide · ES: orientar
Conectando idiomas e culturas