Palavras
Traduzir de:

dar-o-ok

InglêsInglês

to give the okay(verb phrase)

Flexões

gives the okaygave the okaygiving the okay
Exemplos de uso
"I'll give you the okay to proceed."→ "Eu te dou o ok para prosseguir."
"The boss gave the okay for the project to move forward."(Situação informal de trabalho onde uma aprovação é dada.)↗ Aprovação de Projeto
"You can go to the party, I've already given the okay."(Confirmação informal para um pedido ou plano.)↗ Permissão Informal

Palavras facilmente confundidas

to give the green lightto approveto sanction

Notas: A expressão 'to give the okay' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·consent·authorize

approve: Sentido mais formal de conceder permissão ou concordância.consent: Expressar acordo com uma ideia ou proposta.authorize: Conceder permissão oficial ou formal.

Antônimos

deny·veto

Regência e colocações

give the okay on something

The manager gave the okay on the final report.

Usado para indicar aprovação sobre um item específico.

give the okay to something

He gave the okay to the trip to happen.

Usado para indicar permissão para uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar o ok' é uma adaptação direta do inglês 'to give the okay' e é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais. Refere-se à ação de sinalizar aprovação, concordância ou confirmação, indicando que algo está em conformidade ou pode prosseguir. É comum em ambientes de trabalho informais, entre amigos ou em situações cotidianas onde a formalidade não é necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the okay
PresenteI give the okay, you give the okay, he/she/it gives the okay, we give the okay, you give the okay, they give the okay
PassadoI gave the okay, you gave the okay, he/she/it gave the okay, we gave the okay, you gave the okay, they gave the okay
Particípiogiven the okay
Gerúndiogiving the okay

EspanholEspanhol

dar el visto bueno(locución verbal)

Flexões

da el visto buenodio el visto buenodando el visto bueno
Exemplos de uso
"El jefe me dio el visto bueno para el proyecto."→ "O chefe me deu o ok para o projeto."(Indica aprovação formal ou informal.)
"El jefe dio el visto bueno para que el proyecto avanzara."→ "The boss gave the okay for the project to move forward."(Situação informal de trabalho onde uma aprovação é dada.)↗ Aprovação de Projeto
"Puedes ir a la fiesta, ya di el visto bueno."→ "You can go to the party, I've already given the okay."(Confirmação informal para um pedido ou plano.)↗ Permissão Informal

Palavras facilmente confundidas

dar la aprobacióndar el visto buenodar luz verde

Notas: Expressão comum para indicar aprovação ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar·dar luz verde·autorizar

aprobar: Conceder permissão ou conformidade de maneira formal ou informal.dar luz verde: Permitir que algo comece ou continue.autorizar: Conceder permissão oficial.

Antônimos

negar·vetar

Regência e colocações

dar el visto bueno a algo

El director dio el visto bueno al presupuesto.

Usado para indicar aprovação sobre um item específico.

dar el visto bueno para algo

Me dieron el visto bueno para empezar el proyecto.

Usado para indicar permissão para uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar o ok' é uma adaptação direta do inglês 'to give the okay' e é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais. Refere-se à ação de sinalizar aprovação, concordância ou confirmação, indicando que algo está em conformidade ou pode prosseguir. É comum em ambientes de trabalho informais, entre amigos ou em situações cotidianas onde a formalidade não é necessária.

Conjugação verbal

Presenteyo doy el visto bueno, tú das el visto bueno, él/ella da el visto bueno, nosotros/nosotras damos el visto bueno, vosotros/vosotras dais el visto bueno, ellos/ellas dan el visto bueno
Pretéritoyo di el visto bueno, tú diste el visto bueno, él/ella dio el visto bueno, nosotros/nosotras dimos el visto bueno, vosotros/vosotras disteis el visto bueno, ellos/ellas dieron el visto bueno
Particípiodado el visto bueno
dar-o-ok

EN: to give the okay · ES: dar el visto bueno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso Informal de Expressões