O que significa "dar-o-papo-reto" em inglês e espanhol?

"dar-o-papo-reto" significa "get straight to the point" em inglês e "ir al grano" em espanhol.

Como usar "dar-o-papo-reto" em uma frase?

Falar abertamente, sem rodeios ou dissimulações; ser direto e honesto na comunicação.

dar-o-papo-reto

Inglês

get straight to the point(locução verbal)

Exemplos de uso

"Let's get straight to the point about the project's issues."→ "Vamos dar o papo reto sobre os problemas do projeto."

"To resolve this, we need to get straight to the point with each other."→ "Para resolvermos isso, precisamos dar o papo reto um com o outro."(Situação que exige comunicação aberta e honesta para solucionar um problema.)↗ Ir direto ao ponto

"He doesn't like beating around the bush; he prefers people to get straight to the point."→ "Ele não gosta de rodeios, prefere que deem o papo reto logo."(Preferência por comunicação direta, sem desvios.)↗ Ir direto ao ponto

Palavras facilmente confundidas

cut to the chaseget to the heart of the matterbe upfront

Notas: Pode também ser traduzido como 'speak frankly' ou 'tell it like it is'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get to the heart of the matter·cut to the chase·be upfront

get to the heart of the matter: Enfatiza a objetividade e a ausência de preliminares.cut to the chase: Indica uma comunicação sem filtros ou hesitações.be upfront: Expressão que denota a ausência de segundas intenções ou omissões.

Antônimos

beat around the bush·prevaricate·equivocate

Regência e colocações

get straight to the point with someone

I need to get straight to the point with you about this project.

Indica a pessoa com quem a comunicação direta ocorrerá.

get straight to the point about something

Let's get straight to the point about what happened in the meeting.

Especifica o assunto da comunicação direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ir direto ao ponto' é uma tradução comum para o inglês 'get straight to the point'. Assim como em inglês, valoriza a eficiência e a clareza na comunicação, evitando rodeios desnecessários. É frequentemente usada em contextos profissionais ou quando se busca resolver uma questão rapidamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto get straight to the point

Presenteget straight to the point / gets straight to the point

Passadogot straight to the point

Particípiogot straight to the point

Gerúndiogetting straight to the point

Espanhol

ir al grano(locução verbal)

Exemplos de uso

"Tenemos que ir al grano con los problemas de la empresa."→ "Temos que dar o papo reto com os problemas da empresa."(Expressão idiomática para comunicação direta.)

"Para resolver esto, necesitamos ir al grano el uno con el otro."→ "Para resolvermos isso, precisamos dar o papo reto um com o outro."(Situação que exige comunicação aberta e honesta para solucionar um problema.)↗ Ir direto ao ponto

"No le gusta andarse con rodeos, prefiere que vayamos al grano."→ "Ele não gosta de rodeios, prefere que deem o papo reto logo."(Preferência por comunicação direta, sem desvios.)↗ Ir direto ao ponto

Palavras facilmente confundidas

ir directo al asuntoser directono andarse con rodeos

Notas: Outras opções incluem 'ser franco' ou 'hablar sin rodeos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir directo al asunto·ser directo·no andarse con rodeos

ir directo al asunto: Enfatiza a objetividade e a ausência de preliminares.ser directo: Indica uma comunicação sem filtros ou hesitações.no andarse con rodeos: Expressão que denota a ausência de segundas intenções ou omissões.

Antônimos

andarse con rodeos·dar vueltas·ser ambiguo

Regência e colocações

ir al grano con alguien

Necesito ir al grano contigo sobre este proyecto.

Indica a pessoa com quem a comunicação direta ocorrerá.

ir al grano sobre algo

Vamos al grano sobre lo que pasó en la reunión.

Especifica o assunto da comunicação direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ir direto ao ponto' é uma tradução comum para o espanhol 'ir al grano'. Assim como em espanhol, valoriza a eficiência e a clareza na comunicação, evitando rodeios desnecessários. É frequentemente usada em contextos profissionais ou quando se busca resolver uma questão rapidamente.