Palavras
Traduzir de:

dar-o-show

InglêsInglês

put on a show(verb phrase)
Exemplos de uso
"The singer really put on a show last night."→ "A cantora realmente deu um show ontem à noite."
"The circus performers put on a spectacular show for the audience."→ "The speaker put on a show of information at the conference."(Nota sobre o uso de 'put on a show' para descrever uma apresentação rica em conteúdo.)↗ Apresentação Informativa
"He's always putting on a show, trying to get attention."→ "Ele está sempre dando o show, tentando chamar atenção."(Indicates attention-seeking behavior, often negatively.)↗ Attention Seeking
"The new technology put on a show of its capabilities."→ "A nova tecnologia deu um show de suas capacidades."(Refers to a demonstration of impressive features or abilities.)↗ Technology Demonstration

Palavras facilmente confundidas

show offmake a scenesteal the show

Notas: Pode ter conotação positiva (performance espetacular) ou negativa (fazer alarde, causar confusão).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform impressively·create a scene·flaunt

perform impressively: Sinônimo direto para a acepção positiva.create a scene: Equivalente à acepção negativa de chamar atenção de forma exagerada.flaunt: To display something ostentatiously, especially in order to gain envy or admiration.

Antônimos

be understated·remain unnoticed

Regência e colocações

put on a show

The actors put on a show that captivated the audience.

Uso mais comum e direto da expressão.

put on a show of [emotion/quality]

She put on a show of indifference, but I knew she was upset.

Implies a pretense or display of a particular feeling or characteristic.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'put on a show' para o português brasileiro pode variar entre 'dar o show' e 'apresentar um espetáculo', dependendo da nuance. 'Dar o show' é mais informal e pode carregar tanto a conotação positiva de uma performance brilhante quanto a negativa de um comportamento exagerado. 'Apresentar um espetáculo' tende a ser mais formal e geralmente se refere a uma performance artística ou evento grandioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on a show
Presenteput on a show / puts on a show
Passadoput on a show
Particípioput on a show
Gerúndioputting on a show

EspanholEspanhol

dar un espectáculo(frase verbal)
Exemplos de uso
"La cantante dio un espectáculo anoche."→ "A cantora deu um show ontem à noite."(Usado para descrever uma performance impressionante.)
"El equipo de fútbol dio un espectáculo en la final."→ "The event put on a show of organization and creativity."(Nota sobre o uso de 'dar um espetáculo' para descrever algo bem-sucedido e impressionante.)↗ Evento Bem-Organizado
"El niño dio un espectáculo en el supermercado porque no le compraron un juguete."→ "Ele está sempre dando o show quando não consegue o que quer."(Indicates disruptive behavior to get attention.)↗ Disruptive Behavior
"La exposición dio un espectáculo de arte moderno."→ "A exposição deu um show das melhores obras do artista."(Refers to an impressive display of items.)↗ Art Exhibition

Palavras facilmente confundidas

montar un numeritohacer un escándalolucirse

Notas: Pode ter conotação positiva ou negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montar un espectáculo·armar un numerito·exhibir

montar un espectáculo: Equivalente mais informal, especialmente em contextos artísticos.armar un numerito: Refere-se à conotação negativa de agitação ou confusão.exhibir: To exhibit or display something in an attractive way.

Antônimos

ser discreto·pasar desapercibido

Regência e colocações

dar un espectáculo

La compañía de teatro dio un espectáculo magnífico.

Uso padrão da expressão.

dar un espectáculo de [algo]

El chef dio un espectáculo de cocina en vivo.

Implies a display of emotion or quality.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dar un espectáculo' para o português brasileiro pode ser 'dar um show' ou 'apresentar um espetáculo'. 'Dar um show' é mais coloquial e pode abranger tanto performances positivas quanto comportamentos negativos que chamam atenção. 'Apresentar um espetáculo' é mais formal e geralmente se refere a uma performance artística ou evento de grande porte.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un espectáculo, tú das un espectáculo, él/ella da un espectáculo, nosotros/nosotras damos un espectáculo, vosotros/vosotras dais un espectáculo, ellos/ellas dan un espectáculo
Pretéritoyo di un espectáculo, tú diste un espectáculo, él/ella dio un espectáculo, nosotros/nosotras dimos un espectáculo, vosotros/vosotras disteis un espectáculo, ellos/ellas dieron un espectáculo
Particípiodado un espectáculo
dar-o-show

EN: put on a show · ES: dar un espectáculo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
ENES
↗ Traduções e Equivalências