O que significa "dar-o-sinal" em inglês e espanhol?

"dar-o-sinal" significa "give the signal" em inglês e "dar la señal" em espanhol.

Como usar "dar-o-sinal" em uma frase?

Executar uma ação ou emitir um sinal para iniciar algo.

dar-o-sinal

Inglês

give the signal(verb phrase)

Flexões

give the signalgave the signalgiven the signalgiving the signal

Exemplos de uso

"The referee gave the signal for the race to start."→ "O árbitro deu o sinal para o início da corrida."

"The coach gave the signal for the start of the match."→ "O treinador deu o sinal para o início da partida."(Contexto esportivo, indicando o começo de um evento.)↗ Início de Partida Esportiva

"As soon as the boss gives the signal, everyone starts working."→ "Assim que o chefe der o sinal, todos começam a trabalhar."(Ambiente de trabalho, onde um comando verbal ou gestual inicia uma tarefa coletiva.)↗ Início de Tarefa Coletiva

"The siren gave the evacuation signal."→ "A sirene deu o sinal de evacuação."(Situação de emergência, onde um som específico indica uma ação a ser tomada.)↗ Sinal de Emergência

Palavras facilmente confundidas

give a signsend a signalsignal

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiate·trigger·cue

initiate: Enfatiza a função de marcar o começo de algo.trigger: Destaca o ato de informar sobre o início.cue: Usado em contextos de eventos ou competições.

Antônimos

stop·conclude·halt

Regência e colocações

give the signal for + noun

He gave the signal for the race to begin.

Indica o propósito do sinal.

give the signal to + infinitive

She gave the signal to proceed.

Especifica a ação a ser realizada.

give the signal that + clause

The whistle gave the signal that the break was over.

Introduz uma oração que explica o significado do sinal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the signal' em inglês corresponde diretamente à locução verbal portuguesa 'dar o sinal'. É usada para indicar o momento em que uma ação deve começar, seja por meio de um gesto, som ou outra indicação clara. O contexto pode variar de esportes a situações de emergência ou instruções cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the signal

Presentegive the signal

Passadogave the signal

Particípiogiven the signal

Gerúndiogiving the signal

Espanhol

dar la señal(frase verbal)

Flexões

dar la señaldio la señaldado la señaldando la señal

Exemplos de uso

"El árbitro dio la señal para comenzar el partido."→ "O árbitro deu o sinal para começar a partida."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"El entrenador dio la señal para el inicio del partido."→ "O treinador deu o sinal para o início da partida."(Contexto esportivo, indicando o começo de um evento.)↗ Início de Partida Esportiva

"Tan pronto como el jefe dé la señal, todos empiezan a trabajar."→ "Assim que o chefe der o sinal, todos começam a trabalhar."(Ambiente de trabalho, onde um comando verbal ou gestual inicia uma tarefa coletiva.)↗ Início de Tarefa Coletiva

"La sirena dio la señal de evacuación."→ "A sirene deu o sinal de evacuação."(Situação de emergência, onde um som específico indica uma ação a ser tomada.)↗ Sinal de Emergência

Palavras facilmente confundidas

dar la indicaciónhacer la señalavisar

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiate·trigger·cue

initiate: Enfatiza a função de marcar o começo de algo.trigger: Destaca o ato de informar sobre o início.cue: Usado em contextos de eventos ou competições.

Antônimos

stop·conclude·halt

Regência e colocações

give the signal for + noun

He gave the signal for the race to begin.

Indica a ação que deve ser iniciada.

give the signal to + infinitive

She gave the signal to proceed.

Especifica a natureza do sinal.

give the signal that + clause

The whistle gave the signal that the break was over.

Introduz uma oração que descreve o que o sinal indica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar la señal' é o equivalente direto de 'dar o sinal' em português e 'give the signal' em inglês. É usada para indicar o momento exato em que uma ação deve começar, seja por meio de um gesto, som ou outra indicação clara. É comum em contextos esportivos, militares e em situações cotidianas para iniciar uma atividade coordenada.