O que significa "dar-o-sinal-verde" em inglês e espanhol?

"dar-o-sinal-verde" significa "give the green light" em inglês e "dar luz verde" em espanhol.

Como usar "dar-o-sinal-verde" em uma frase?

Permitir, autorizar ou iniciar algo.

dar-o-sinal-verde

Inglês

give the green light(verb phrase)

Flexões

givegivesgavegivengiving

Exemplos de uso

"The manager gave the green light for the new campaign."→ "O gerente deu o sinal verde para a nova campanha."

"The manager gave the green light for the new marketing campaign."(Indica a aprovação e permissão para prosseguir.)↗ Campanha de Marketing Aprovada

"We've finally received the green light to start construction."(Significa que todas as permissões necessárias foram obtidas.)↗ Início da Construção Autorizado

"The board gave the project the green light."(Usado quando um órgão de governança ou comitê concede aprovação.)↗ Projeto Aprovado pelo Conselho

Palavras facilmente confundidas

green lightgo aheadapproveauthorize

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·authorize·permit·allow

approve: Dar acordo ou aceitação oficial.authorize: Dar permissão oficial ou aprovação.permit: Deixar que algo aconteça ou seja feito.allow: Dar permissão para avançar.

Antônimos

veto·block·prohibit

Regência e colocações

give the green light to [someone/something]

The committee gave the green light to the proposal.

A preposição 'para' frequentemente introduz o destinatário da aprovação ou o item a ser aprovado.

give [someone/something] the green light

The CEO gave the project the green light.

Uma construção com objeto direto também é comum.

get the green light

We finally got the green light from the investors.

Indica o recebimento de permissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'give the green light' tem origem nos semáforos, onde o verde significa 'siga' ou permissão para avançar. É uma expressão amplamente compreendida em inglês, usada em contextos formais e informais para denotar aprovação, autorização ou o início de uma ação ou projeto. A cor verde simboliza universalmente segurança e permissão em muitas culturas, tornando esta expressão conceitualmente fácil de traduzir.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the green light

Presentegive(s) the green light

Passadogave the green light

Particípiogiven the green light

Gerúndiogiving the green light

Espanhol

dar luz verde(locución verbal)

Flexões

dardadiodadodando

Exemplos de uso

"El jefe dio luz verde al proyecto."→ "O chefe deu o sinal verde ao projeto."(Expressão idiomática comum.)

"The manager gave the green light for the new marketing campaign."(Indica aprovação e permissão para prosseguir.)↗ Campanha de Marketing Aprovada

"We've finally received the green light to start construction."(Significa que todas as permissões necessárias foram obtidas.)↗ Início da Construção Autorizado

"The board gave the project the green light."(Usado quando um órgão de governança ou comitê concede aprovação.)↗ Projeto Aprovado pelo Conselho

Palavras facilmente confundidas

dar el visto buenodar señal verdeautorizarpermitir

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·authorize·permit·liberar

approve: Dar acordo ou aceitação oficial.authorize: Dar permissão oficial ou aprovação.permit: Deixar que algo aconteça ou seja feito.liberar: Dar permissão para avançar.

Antônimos

veto·block·prohibit

Regência e colocações

give the green light to [someone/something]

The committee gave the green light to the proposal.

A preposição 'para' introduz o que foi autorizado.

give [someone/something] the green light

The CEO gave the project the green light.

A preposição 'a' pode introduzir quem recebe a autorização ou o objeto autorizado.

get the green light

We finally got the green light from the investors.

A preposição 'em' pode indicar o âmbito da autorização.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'dar luz verde' é uma adaptação direta do inglês 'give the green light', que provém da sinalização vial. O verde simboliza permissão e avanço. Em português do Brasil, é usada comumente em diversos âmbitos para indicar aprovação, autorização ou o início de uma atividade, projeto ou processo.