O que significa "dar-opiniao-sobre" em inglês e espanhol?

"dar-opiniao-sobre" significa "give an opinion on" em inglês e "dar opinión sobre" em espanhol.

Como usar "dar-opiniao-sobre" em uma frase?

Expressar ou manifestar um parecer ou julgamento a respeito de algo ou alguém.

dar-opiniao-sobre

Inglês

give an opinion on(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He likes to give his opinion on everything, even when he doesn't know what he's talking about."→ "Ele gosta de dar opinião sobre tudo, mesmo sem saber do que está falando."

"The analyst gave his opinion on the company's performance."(Contexto de análise financeira.)↗ Análise de Desempenho Corporativo

"It is important to give an opinion on the ongoing projects."(Contexto de gestão de projetos.)↗ Gestão de Projetos Colaborativa

Palavras facilmente confundidas

express a view onstate an opinion aboutoffer a perspective on

Notas: The phrase 'give an opinion on' is a direct and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opine·express a view

opine: Forma verbal mais concisa.express a view: Expressão mais formal.

Antônimos

remain silent about·refrain from commenting

Regência e colocações

give an opinion on something/someone

He gave his opinion on the new movie.

A preposição 'on' é a mais comum para introduzir o objeto da opinião.

give an opinion about something/someone

I'd like to give my opinion about this matter.

A preposição 'about' é também comum e intercambiável em muitos contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give an opinion on' é uma tradução direta e comum para o português 'dar opinião sobre'. Refere-se ao ato de expressar um julgamento, ponto de vista ou avaliação sobre um determinado assunto, pessoa ou situação. A nuance cultural reside na frequência e na formalidade com que é empregada em diferentes contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an opinion on

Presentegive an opinion on

Passadogave an opinion on

Particípiogiven an opinion on

Gerúndiogiving an opinion on

Espanhol

dar opinión sobre(locución verbal)

Exemplos de uso

"Le gusta dar su opinión sobre todo, incluso cuando no sabe de qué está hablando."→ "Ele gosta de dar opinião sobre tudo, mesmo sem saber do que está falando."(Expresión común para manifestar un punto de vista.)

"El analista dio su opinión sobre el rendimiento de la empresa."→ "The analyst gave his opinion on the company's performance."(Contexto de análise financeira.)↗ Análise de Desempenho Corporativo

"Es importante dar una opinión sobre los proyectos en curso."→ "It is important to give an opinion on the ongoing projects."(Contexto de gestão de projetos.)↗ Gestão de Projetos Colaborativa

Palavras facilmente confundidas

opinar sobreemitir juicio sobremanifestar parecer sobre

Notas: Traducción directa y de uso frecuente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opinar·expresar un juicio

opinar: Forma verbal mais concisa.expresar un juicio: Expressão mais formal.

Antônimos

callarse sobre·abstenerse de opinar

Regência e colocações

dar opinión sobre algo/alguien

Dio su opinión sobre la nueva película.

A preposição 'sobre' é a mais habitual para introduzir o objeto da opinião.

dar opinión acerca de algo/alguien

Me gustaría dar mi opinión acerca de este asunto.

A preposição 'acerca de' é uma alternativa válida e frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar opinión sobre' é a tradução mais direta e comum para o inglês 'give an opinion on'. No português do Brasil, ela carrega o mesmo sentido de expressar um ponto de vista ou julgamento. A escolha entre 'sobre' e 'a respeito de' pode variar, mas ambas são amplamente compreendidas.