Palavras
Traduzir de:

dar-ordem

InglêsInglês

give an order(verb phrase)

Flexões

gave an ordergiving an order
Exemplos de uso
"The general gave an order to attack."→ "O general deu ordem para atacar."
"The general gave the order to advance."→ "O general deu ordem para avançar."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso militar.)↗ Exemplo de uso militar em inglês
"The teacher ordered the students to be quiet."→ "A professora deu ordem aos alunos para fazerem silêncio."(Nota de registro em português do Brasil sobre autoridade educacional.)↗ Exemplo em ambiente escolar em inglês

Palavras facilmente confundidas

make an orderplace an orderissue an order

Notas: A tradução direta 'give order' é menos comum que 'give an order'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

issue a command·instruct

issue a command: Explicação em português do Brasil sobre a natureza imperativa.instruct: Sugere um direcionamento mais detalhado em português do Brasil.

Antônimos

receive an order·obey

Regência e colocações

give an order to [someone]

The manager gave an order to the team to start the project immediately.

Nota em português do Brasil sobre a regência com 'to'.

give an order that [clause]

The judge gave an order that the evidence be presented.

Nota em português do Brasil sobre a regência com 'for'.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português do Brasil explica as nuances culturais e de registro do uso de 'give an order' em inglês, comparando-o com o 'dar ordem' em português. Destaca-se a formalidade e a autoridade implícita na expressão inglesa, comum em contextos militares, policiais e de gestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an order
Presentegive an order / gives an order
Passadogave an order
Particípiogiven an order
Gerúndiogiving an order

EspanholEspanhol

dar una orden(frase verbal)

Flexões

dio una ordendando una orden
Exemplos de uso
"El jefe dio una orden a sus empleados."→ "O chefe deu uma ordem aos seus empregados."(Equivalente direto da locução em português.)
"El general dio la orden de avanzar."→ "O general deu ordem para avançar."(Nota em português do Brasil sobre o uso militar.)↗ Ejemplo de uso militar en español
"La profesora dio orden a los alumnos de guardar silencio."→ "A professora deu ordem aos alunos para fazerem silêncio."(Nota em português do Brasil sobre autoridade educacional.)↗ Ejemplo en entorno escolar en español

Palavras facilmente confundidas

dar la ordendar órdenes

Notas: A locução verbal é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emitir una orden·instruir

emitir una orden: Explicação em português do Brasil sobre a natureza imperativa.instruir: Sugere um direcionamento mais detalhado em português do Brasil.

Antônimos

recibir una orden·obedecer

Regência e colocações

dar una orden a [alguien]

El director dio una orden a su asistente para que preparara el informe.

Nota em português do Brasil sobre a regência com 'a'.

dar una orden de [que + subjuntivo]

El juez dio una orden de que se presentara toda la evidencia.

Nota em português do Brasil sobre a regência com 'de'.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português do Brasil explica as características da locução 'dar una orden' em espanhol, comparando-a com o 'dar ordem' em português. Destaca-se a formalidade e a autoridade implícita na expressão espanhola, comum em contextos militares, policiais e de gestão.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una orden, tú das una orden, él/ella da una orden, nosotros/nosotras damos una orden, vosotros/vosotras dais una orden, ellos/ellas dan una orden
Pretéritoyo di una orden, tú diste una orden, él/ella dio una orden, nosotros/nosotras dimos una orden, vosotros/vosotras disteis una orden, ellos/ellas dieron una orden
Particípiodado una orden
dar-ordem

EN: give an order · ES: dar una orden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar ordem'
EN
↗ Uso de 'give an order'
ES
↗ Uso de 'dar una orden'