O que significa "dar-ordens" em inglês e espanhol?

"dar-ordens" significa "give orders" em inglês e "dar órdenes" em espanhol.

Como usar "dar-ordens" em uma frase?

Expressão que indica o ato de comandar, determinar ou instruir alguém a fazer algo.

dar-ordens

Inglês

give orders(verb phrase)

Flexões

gave ordersgiving orders

Exemplos de uso

"The manager gave orders to his team."→ "O gerente deu ordens à sua equipe."

"The general gave clear orders for the attack."→ "O general deu ordens claras para o ataque."(Situação militar onde um superior comanda ações.)↗ Exemplo de uso militar

"The director gave orders for everyone to leave the building."→ "A diretora deu ordens para que todos saíssem do prédio."(Situação de emergência ou administrativa.)↗ Exemplo de uso administrativo

Palavras facilmente confundidas

issue commandsmake demandsgive instructions

Notas: A forma hifenizada 'give-orders' não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

issue commands·instruct·direct

issue commands: Verbo que expressa a ação de dar ordens.instruct: Verbo que indica estabelecer algo como regra ou decisão.direct: To tell or show someone how to do something or where to go.

Antônimos

take orders·obey

Regência e colocações

give orders to someone

The boss gave orders to his subordinate.

Indica o destinatário da ordem.

give orders regarding something

The judge gave orders regarding child custody.

Especifica o assunto da ordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give orders' em inglês refere-se à ação de comandar ou instruir alguém a fazer algo. É comum em contextos de hierarquia, como militar, empresarial ou familiar. A clareza e a autoridade são implícitas na expressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give orders

Presentegive orders

Passadogave orders

Particípiogiven orders

Gerúndiogiving orders

Espanhol

dar órdenes(locución verbal)

Flexões

di órdenesdando órdenes

Exemplos de uso

"El jefe dio órdenes a sus empleados."→ "O chefe deu ordens aos seus empregados."(Equivalente direto em espanhol.)

"El general dio órdenes claras para el ataque."→ "O general deu ordens claras para o ataque."(Situação militar onde um superior comanda ações.)↗ Exemplo de uso militar

"La directora dio órdenes para que todos salieran del edificio."→ "A diretora deu ordens para que todos saíssem do prédio."(Situação de emergência ou administrativa.)↗ Exemplo de uso administrativo

Palavras facilmente confundidas

impartir órdenesdictar órdenesmandar

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impartir órdenes·mandar·disponer

impartir órdenes: Verbo que expressa a ação de dar ordens.mandar: Verbo que indica estabelecer algo como regra ou decisão.disponer: Indicar o establecer algo, a menudo con autoridad.

Antônimos

recibir órdenes·obedecer

Regência e colocações

dar órdenes a alguien

El jefe dio órdenes a su subordinado.

Indica o destinatário da ordem.

dar órdenes sobre algo

El juez dio órdenes sobre la custodia de los niños.

Especifica o assunto da ordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar órdenes' em espanhol é equivalente a 'dar ordens' em português e 'give orders' em inglês. É usada em contextos formais e informais para indicar a ação de comandar ou instruir alguém.