dar-piti-sobre
Inglês
throw a tantrum about(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's going to throw a tantrum about this situation again."→ "Ele vai dar piti sobre essa situação de novo."(Tradução que tenta capturar o sentido de 'dar piti' com a preposição 'about' para indicar o motivo.)
Palavras facilmente confundidas
have a fit overlose one's temper aboutNotas: A construção original não é uma unidade lexical fixa em português. Esta tradução tenta aproximar o sentido.
Espanhol
tener un berrinche sobre(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él va a tener un berrinche sobre esta situación otra vez."→ "Ele vai dar piti sobre essa situação de novo."(Tradução que tenta manter a estrutura e o sentido de 'dar piti' com a preposição.)
Palavras facilmente confundidas
armar un escándalo porponerse furioso porNotas: A expressão original não é uma locução estabelecida em português. Esta tradução é uma aproximação.
dar-piti-sobre
Conectando idiomas e culturas
EN: throw a tantrum about · ES: tener un berrinche sobre
Conectando idiomas e culturas