O que significa "dar-pra-mais-de-metro" em inglês e espanhol?

"dar-pra-mais-de-metro" significa "over the top" em inglês e "exagerado" em espanhol.

Como usar "dar-pra-mais-de-metro" em uma frase?

Expressão informal que indica que algo ou alguém é excessivo, exagerado ou de grande quantidade/tamanho.

dar-pra-mais-de-metro

Inglês

over the top(adjetivo/advérbio)

Exemplos de uso

"His reaction was a bit over the top for such a small issue."→ "A reação dele foi um pouco exagerada para um problema tão pequeno."(Usado para descrever algo excessivo ou exagerado.)

Palavras facilmente confundidas

overdone

Notas: Expressão idiomática que capta a ideia de excesso.

Espanhol

exagerado(adjetivo)

Flexões

exagerada

Exemplos de uso

"Su reacción fue un poco exagerada para un problema tan pequeño."→ "A reação dele foi um pouco exagerada para um problema tão pequeno."(Descreve algo que ultrapassa o normal ou o razoável.)

Palavras facilmente confundidas

excesivo

Notas: Termo comum para expressar excesso.

dar-pra-mais-de-metro

EN: over the top · ES: exagerado

Conectando idiomas e culturas