O que significa "dar-pra-todo-lado" em inglês e espanhol?

"dar-pra-todo-lado" significa "spread everywhere" em inglês e "extenderse por todas partes" em espanhol.

Como usar "dar-pra-todo-lado" em uma frase?

Expressão que indica que algo se espalha, é distribuído ou aparece em muitos lugares.

dar-pra-todo-lado

Inglês

spread everywhere(verb phrase)

Exemplos de uso

"The news about the event spread everywhere."→ "A notícia sobre o evento deu pra todo lado."

"The smell of sweet popcorn was already spreading everywhere on the street."→ "O cheiro de pipoca doce já estava a dar pra todo lado na rua."(Indica que o aroma se espalhou amplamente.)↗ Aroma de pipoca

"After that bombshell news, rumors started to spread everywhere."→ "Depois daquela notícia bombástica, os boatos começaram a dar pra todo lado."(Shows the rapid and widespread dissemination of unconfirmed information.)↗ Rumor spreading

"With the app's popularity, its ads started to appear everywhere."→ "Com a popularidade do aplicativo, seus anúncios passaram a dar pra todo lado."(Refers to the broad visibility and distribution of advertising.)↗ Online advertising

Palavras facilmente confundidas

spread outdisperseubiquitous

Notas: This expression captures the sense of widespread distribution or manifestation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread everywhere·be all over the place·proliferate

spread everywhere: Usado para indicar que algo se move de um ponto para muitos outros.be all over the place: Informal, implies ubiquity or being found in many different places.proliferate: Suggests rapid increase and spread, often used for ideas, organisms, or problems.

Antônimos

be localized·be concentrated

Regência e colocações

spread everywhere

The news spread everywhere within minutes.

A locução funciona como um advérbio de modo, modificando o verbo 'spread'.

all over

His belongings were all over the room.

Can be used as an adverbial phrase indicating presence in many parts of a place.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'spread everywhere' em inglês descreve a ação de algo se disseminar ou ser encontrado em muitos lugares. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'espalhar-se por toda parte', 'difundir-se amplamente' ou, de forma mais coloquial, 'dar pra todo lado'. A escolha da tradução depende da formalidade e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

extenderse por todas partes(expresión verbal)

Exemplos de uso

"La noticia sobre el evento se extendió por todas partes."→ "A notícia sobre o evento deu pra todo lado."(Equivalente informal de 'extenderse por todas partes'.)

"El olor a palomitas dulces ya se extendía por todas partes en la calle."→ "O cheiro de pipoca doce já estava a dar pra todo lado na rua."(Indica que o aroma se espalhou amplamente.)↗ Aroma de pipoca

"Después de esa noticia bomba, los rumores empezaron a extenderse por todas partes."→ "Depois daquela notícia bombástica, os boatos começaram a dar pra todo lado."(Shows the rapid and widespread dissemination of unconfirmed information.)↗ Rumor spreading

"Con la popularidad de la aplicación, sus anuncios empezaron a aparecer por todas partes."→ "Com a popularidade do aplicativo, seus anúncios passaram a dar pra todo lado."(Refers to the broad visibility and distribution of advertising.)↗ Online advertising

Palavras facilmente confundidas

difundirsepropagarseestar en todas partes

Notas: Captura a ideia de disseminação ampla.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difundirse·estar en todas partes·propagarse

difundirse: Usado para indicar que algo se move de um ponto para muitos outros.estar en todas partes: Informal, implies ubiquity or being found in many different places.propagarse: Extenderse o transmitirse de un lugar a otro.

Antônimos

concentrarse·restringirse a

Regência e colocações

extenderse por

La influencia del artista se extendió por todo el país.

A locução funciona como um predicativo do sujeito, descrevendo a ação do verbo pronominal.

extenderse a

El problema se extendió a otras regiones.

A common idiom conveying widespread presence.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'extenderse por todas partes' significa que algo se espalha ou está presente em muitos locais. Em português, pode ser traduzida como 'dar pra todo lado', 'espalhar-se por toda parte' ou 'difundir-se amplamente', dependendo do contexto e do nível de formalidade.

Conjugação verbal

Presenteme extiendo por todas partes, te extiendes por todas partes, se extiende por todas partes, nos extendemos por todas partes, os extendéis por todas partes, se extienden por todas partes

Pretéritome extendí por todas partes, te extendiste por todas partes, se extendió por todas partes, nos extendimos por todas partes, os extendisteis por todas partes, se extendieron por todas partes

Particípioextendido

dar-pra-todo-lado

EN: spread everywhere · ES: extenderse por todas partes