O que significa "dar-saltos" em inglês e espanhol?

"dar-saltos" significa "to jump" em inglês e "saltar" em espanhol.

Como usar "dar-saltos" em uma frase?

Realizar movimentos rápidos e curtos, pular; mudar de estado ou condição de forma abrupta.

dar-saltos

Inglês

to jump(verb)

Flexões

jumpsjumpedjumping

Exemplos de uso

"The children love to jump on the trampoline."→ "As crianças adoram dar saltos no trampolim."

"The rabbit gave quick jumps across the field."→ "O coelho deu saltos rápidos pelo campo."(Registro de movimento físico.)↗ Exemplo de 'to jump'

"The economy made unexpected leaps after the crisis."→ "A economia deu saltos inesperados após a crise."(Mudança abrupta em estado ou condição.)↗ Uso figurado de 'to leap'

"He jumped for joy when he heard the news."→ "Ele deu saltos de alegria quando ouviu a notícia."(Expressing strong emotion.)↗ Idiomatic use of 'jump for joy'

Palavras facilmente confundidas

to leapto hopto skipto bound

Notas: Para o sentido de mudança abrupta, 'to fluctuate wildly' ou 'to surge' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to leap·to bound·to spring

to leap: Implica um salto mais longo ou enérgico.to bound: Sugere uma série de saltos enérgicos.to spring: Implica um movimento súbito e rápido, frequentemente para cima.

Antônimos

to remain·to glide

Regência e colocações

jump + [preposition] + [place/object]

The cat jumped over the fence.

Indica o local ou o que está sendo pulado.

jump + [adverb]

He jumped for joy.

Descreve a maneira de pular.

leap + [preposition] + [place/object]

She leaped across the stream.

Similar a 'jump', frequentemente implicando maior distância.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to jump' cobre a ação física básica. Para significados mais sutis, 'to leap' sugere um salto maior ou mais forte, 'to bound' implica uma série de saltos, e 'to spring' indica um movimento súbito e rápido. Figurativamente, 'to leap' ou 'to jump' podem descrever mudanças súbitas de status ou condição, similar ao 'dar saltos' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto jump

PresenteI jump, you jump, he/she/it jumps, we jump, you jump, they jump

PassadoI jumped, you jumped, he/she/it jumped, we jumped, you jumped, they jumped

Particípiojumped

Gerúndiojumping

Espanhol

saltar(verbo)

Flexões

saltosaltassaltósaltando

Exemplos de uso

"A los niños les encanta saltar en el trampolín."→ "As crianças adoram dar saltos no trampolim."(Descreve a ação física de pular.)

"El conejo dio saltos rápidos por el campo."→ "O coelho deu saltos rápidos pelo campo."(Nota em português.)↗ Exemplo de 'saltar'

"La economía dio saltos inesperados tras la crisis."→ "A economia deu saltos inesperados após a crise."(Mudança abrupta em estado ou condição.)↗ Uso figurado de 'dar un salto'

"Saltó de alegría al recibir la noticia."→ "Ele deu saltos de alegria ao receber a notícia."(Expresión de fuerte emoción.)↗ Uso idiomático de 'saltar de alegría'

Palavras facilmente confundidas

brincarbrincoteardar un salto

Notas: Para o sentido de mudança abrupta, 'dar saltos' pode ser traduzido como 'fluctuar bruscamente' ou 'subir e descer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar-saltos·brincar·progresar bruscamente

dar-saltos: Expressão equivalente em português do Brasil.brincar: Sinônimo comum para o movimento físico.progresar bruscamente: Usado em sentido figurado para mudanças rápidas.

Antônimos

permanecer·deslizar

Regência e colocações

saltar + [preposición] + [lugar/objeto]

El perro saltó la valla.

Indica o que é transposto pelos saltos.

saltar + [advérbio]

Saltó de alegría.

Descreve a maneira como os saltos são realizados.

dar un salto + [preposición] + [lugar/objeto]

Dio un salto a la fama.

Similar to 'jump', often implying greater distance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar saltos' em português do Brasil pode se referir tanto ao movimento físico de pular, como em 'o atleta deu saltos sobre as barreiras', quanto a mudanças súbitas e inesperadas em situações, como em 'o preço das ações deu saltos'. A conotação pode ser neutra, positiva (progresso rápido) ou negativa (instabilidade), dependendo do contexto.