Palavras
Traduzir de:

dar-se-ao-mesmo-tempo

InglêsInglês

happen at the same time(verb phrase)
Exemplos de uso
"The two events seemed to happen at the same time, which caused confusion."→ "Os dois eventos pareciam dar-se ao mesmo tempo, o que gerou confusão."
"The two events happened at the same time, without one influencing the other."→ "The two events happened at the same time."(Descrição de eventos que ocorrem simultaneamente.)↗ Acontecimentos simultâneos
"The news of the product launch and the market reaction occurred at the same time."→ "A notícia do lançamento do produto e a reação do mercado ocorreram ao mesmo tempo."(Example of temporally overlapping occurrences.)↗ Overlapping occurrences

Palavras facilmente confundidas

simultaneouslyconcurrentlyat oncetogether

Notas: A forma 'dar-se ao mesmo tempo' não é uma expressão idiomática comum em português, sendo mais natural usar 'acontecer ao mesmo tempo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultaneously·concurrently·in parallel

simultaneously: Advérbio que indica que algo acontece ao mesmo tempo que outra coisa.concurrently: Indica que algo ocorre ou existe ao mesmo tempo.in parallel: Used to describe actions or processes that occur at the same time, often independently.

Antônimos

successively·alternately

Regência e colocações

happen at the same time

The two phenomena happened at the same time, causing significant impact.

Estrutura verbal comum em inglês.

occur at the same time

The meeting and the press conference occurred at the same time.

Alternativa mais formal.

take place at the same time

Both ceremonies will take place at the same time.

Another common alternative.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'happen at the same time' para o português é 'acontecer ao mesmo tempo'. Esta expressão é amplamente utilizada e compreendida, sendo uma alternativa comum a 'simultaneamente'. O contexto em que se usa pode variar de situações informais a mais formais, dependendo da preferência do falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen at the same time
Presentehappen / happens at the same time
Passadohappened at the same time
Particípiohappened at the same time
Gerúndiohappening at the same time

EspanholEspanhol

ocurrir al mismo tiempo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los dos eventos parecían ocurrir al mismo tiempo, lo que causó confusión."→ "Os dois eventos pareciam dar-se ao mesmo tempo, o que gerou confusão."(A construção completa 'dar-se ao mesmo tempo' é rara em português; 'ocurrir al mismo tiempo' é a equivalência mais natural.)
"Los dos eventos ocurrieron al mismo tiempo, sin que uno influyera en el otro."→ "The two events happened at the same time."(Descrição de eventos que sucedem simultaneamente.)↗ Acontecimentos simultâneos
"La noticia del lanzamiento del producto y la reacción del mercado sucedieron al mismo tiempo."→ "A notícia do lançamento do produto e a reação do mercado ocorreram ao mesmo tempo."(Ejemplo de acontecimientos que se solapan temporalmente.)↗ Acontecimientos solapados

Palavras facilmente confundidas

simultáneamentea la vezconjuntamenteal unísono

Notas: A expressão 'dar-se ao mesmo tempo' não é uma unidade lexical estabelecida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultáneamente·a la vez·conjuntamente

simultáneamente: Advérbio que indica que algo acontece ao mesmo tempo que outra coisa.a la vez: Indica que algo ocorre ou existe ao mesmo tempo.conjuntamente: Indica que dos o más acciones se realizan juntas o al mismo tiempo.

Antônimos

sucesivamente·alternativamente

Regência e colocações

ocurrir al mismo tiempo

Los dos fenómenos ocurrieron al mismo tiempo, causando un gran impacto.

Estrutura verbal comum em espanhol.

suceder al mismo tiempo

La reunión y la rueda de prensa sucedieron al mismo tiempo.

Alternativa frequente.

tener lugar al mismo tiempo

Ambas ceremonias tendrán lugar al mismo tiempo.

Otra opción común.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ocurrir al mismo tiempo' para o português é 'ocorrer ao mesmo tempo'. Esta expressão é direta e comum, equivalente a 'acontecer ao mesmo tempo' ou 'simultaneamente'. É usada em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais.

Conjugação verbal

Presenteocurro al mismo tiempo, ocurres al mismo tiempo, ocurre al mismo tiempo, ocurrimos al mismo tiempo, ocurrís al mismo tiempo, ocurren al mismo tiempo
Pretéritoocurrí al mismo tiempo, ocurriste al mismo tiempo, ocurrió al mismo tiempo, ocurrimos al mismo tiempo, ocurristeis al mismo tiempo, ocurrieron al mismo tiempo
Particípioocurrido al mismo tiempo
dar-se-ao-mesmo-tempo

EN: happen at the same time · ES: ocurrir al mismo tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais
EN
↗ Tradução de expressões idiomáticas
ES
↗ Tradução de expressões verbais